Freddy, ga een rijtuig zoeken.
Wil je soms dat ik longontsteking krijg?
Sta daar niet te staan, Freddy. Ga een rijtuig zoeken.
Goed, ik ga er één halen.
Kijk waar je loopt, liefje.
Het spijt me erg.
Twee bosjes violen vertrapt in de modder. Een dagloon.
- Freddy, ga een rijtuig zoeken. - Ja, moeder.
Hij is uw zoon, nietwaar?
Als u uw plicht als moeder had vervuld...
zou u 'm geen bloemen van 'n arm meisje laten vertrappen zonder te betalen.
Bemoei je met je eigen zaken, meisje.
U zou ook niet zonder te betalen weggaan.
Twee bosjes violen vertrapt in de modder.
Meneer, ziet het ernaar uit dat 't ophoudt?
Ik ben bang van niet. 't Regent nog harder.
Als het harder regent, houdt 't bijna op.
Kom op, Kapitein, koop een bloem van een arm meisje.
Ik heb geen kleingeld.
Ik kan 'n halve kroon wisselen. Dit is twee stuivers.
Ik zei al dat het me erg spijt. Wacht even.
Ja. Hier heb je 'n halve stuiver, als je daar iets aan hebt.
Dank u, meneer.
Pas op. Geef hem er 'n bloem voor.
Achter die pilaar staat een kerel...
die elk woord dat je zegt, opschrijft.
Ik heb niets misdaan door met een heer te praten.
Ik mag bloemen verkopen als ik niet op de stoeprand kom.
Ik ben 'n fatsoenlijk meisje, dus help me.
Ik sprak alleen met 'm om te vragen of hij 'n bloem van me wilde kopen.
- Wat is die herrie? - 'n Agent noteert wat ze zegt.
Ik verdien fatsoenlijk m'n brood.
Wie schreeuwt daar zo?
Meneer, beschuldig me niet. U weet niet wat 't me doet.
Ze bederven m'n goede naam en rijden me door de straten...
omdat ik met heren sprak.
Kalm aan. Wie doet je wat, dom meisje? Waar zie je me voor aan?
Ik zweer op de Bijbel, 'k zei niets.
Hou je mond! Lijk ik op 'n agent?
Waarom noteerde u wat ik zei? Hoe weet ik dat u het goed noteerde?
Laat maar eens zien wat u opschreef.
Da's geen schrijven. Ik kan 't niet lezen.
Ik wel.
"Vooruit, Kapitein, koop een bloem van een arm meisje."
O, zeker omdat ik hem "Kapitein" noemde.
Ik bedoelde geen kwaad. Meneer, beschuldig me daarom niet.
Ik beschuldig niet. Echt meneer, als u een agent bent...
hoeft u me niet te beschermen tegen overlast door jonge dames...
tot ik 't u vraag.
Iedereen kan zeggen dat ze geen kwaad bedoelde.
Hij is geen agent. 't is een heer. Kijk naar z'n laarzen.
Hoe gaat het met uw familie in Selsey?
Wie vertelde u dat mijn familie uit Selsey komt?
't Geeft niet, 't is zo.
Hoe komt u hier zo oostelijk? U bent in Lisson Grove geboren.
Welk kwaad schuilt er in het verlaten van Lisson Grove?
't Was niet om uit te houden. Ik gaf 26 stuivers per week.
Woon waar je wilt, maar hou op!
Kom, hij kan je niets doen. Je mag wonen waar je wilt.
Ik ben een braaf meisje, dat ben ik.
- Waar kom ik vandaan? - Hawkestone.
Wie ontkent het? Verdorie, u weet werkelijk alles.
Denkt u, meneer, dat u een taxi voor me kunt krijgen?
Het regent niet meer, mevrouw.
U kunt 'n bus naar Hampton Court nemen.
Woont u daar niet?
Wat onbeleefd!
Vertel hem waar hij vandaan komt, als u voor waarzegger wilt spelen.
Cheltenham, Harrow...
Cambridge en...
India?
Precies.
Hij is geen agent, maar een helse bemoeial.
Doet u dit voor uw brood in een variététheater?
Daar heb ik aan gedacht. Later misschien.
Hij is geen heer, echt niet, als hij een arm meisje lastigvalt!
Hoe doet u 't, als ik vragen mag?
Gewoon fonetiek. De kunst van de spraak. Da's mijn beroep. Tevens m'n hobby.
'n Ier of Yorker herkennen aan 't sterke accent kan iedereen...
maar ik plaats 'n man binnen tien km.
In Londen plaats ik 'm binnen drie km. Soms binnen twee straten.
Hij zou zich moeten schamen, slappe lafaard.
- Kunt u ervan leven? - O, ja.
Bemoeit u zich met uw eigen zaken en laat 'n arm meisje met rust.
Hou onmiddellijk op met dit afgrijselijke gejank...
of zoek beschutting op 'n andere plaats!
Ik mag hier zijn als ik wil, net als u!
'n Vrouw die zo'n afgrijselijke, trieste herrie maakt...
mag nergens zijn en heeft geen recht te leven.
Je bent een mens met een ziel...
en bezit de goddelijke gift van gearticuleerde spraak.
Je moedertaal is de taal van Shakespeare en...
Milton en de Bijbel. Zit daar niet te koeren als een zieke duif.
"Kijk haar, een gevangene van de goot
"Veroordeeld door elke lettergreep die ze uitstoot
"Terecht zou ze gepakt moeten worden en aan de paal
"Voor het koelbloedig vermoorden van de Engelse taal"
Hemel, wat een geluid!
"Dit is volgens de Britse populatie
"Een eenvoudige educatie"
Kom, meneer, ik denk dat u 'n slecht voorbeeld nam.
Werkelijk?
"Hoor de lui op het Sohoplein, zonder h's, groot en klein
"Ze praten Engels zoals ze menen
"Hé, meneer, ging u naar school?
"Nijm je me voor een apekool?
"Niemand leerde 'm 'nemen' voor 'nijmen'
"Hoor hoe een Yorker, of erger, iemand uit Cornwall klinkt
"'k Hoor liever dat 'n koor vals zingt
"Kippen kakelen in een stal, net als deze
"Kal!
"lk vraag u, meneer, welk woord is 't dat daar klinkt?
"'t is 'woe' en 'kal' dat haar in de weg staat
"Niet haar slechte kleding en vuil gelaat
"Waarom leren Engelsen hun kinderen niet hoe te spreken?
"Deze verbale klassenscheiding zou zich dan niet wreken
"Als u zou spreken zoals zij, in plaats van zoals u doet
"Zou u ook bloemen verkopen, begrijp me goed"
Excuseer me.
"De manier waarop een Engelsman praat, typeert hem
"Op het moment dat hij begint, minacht een landgenoot hem
"Eén gezamenlijke taal, denk ik, is vissen achter 't net
"Waarom kunnen Engelsen niet leren...
"'n goed voorbeeld te zijn voor mensen wier Engels pijn doet aan je oren
"Schotten en leren kun je al helemaal niet horen
"Er zijn zelfs plaatsen waar het Engels volledig verdwijnt
"In Amerika spreekt men 't niet meer, naar 't schijnt!
"Waarom leren Engelsen hun kinderen niet hoe te lezen?
"Noren leren Noors, Grieken worden in 't Grieks onderwezen
"In Frankrijk kent iedere Fransman z'n taal van 'A' tot 'Z'
"Fransen geven niet om zus of zo
"Zolang de uitspraak maar is 'comme il faut'
"Arabieren leren Arabisch in een handomdraai
"Hebreeërs leren 't omgekeerd en dat is uiterst fraai
"Gebruik correct Engels en men denkt: die is abnormaal
"O, waarom leren Engelsen
"Waarom leren Engelsen niet hun eigen taal?"
Dank u.
Ziet u dit schepsel met haar straatengels...
dat haar tot haar laatste dagen in de goot zal houden?
In zes maanden maak ik van haar een hertogin op een Ambassadebal.
Ik kan haar werk bezorgen als dienst- of winkelmeisje...
iets waarvoor beter Engels nodig is.
Wat zegt u?
Ja, jij gekneusd koolblad!
Jij misbaksel bij de nobele architectuur van deze zuilen!
Jij vleesgeworden belediging van de Engelse taal!
Ik maak de Koningin van Scheba van je.
Gelooft u dat niet, Kapitein?
Alles is mogelijk. Ikzelf bestudeer lndiase dialecten.
Echt? Kent u kolonel Pickering, de schrijver van Gesproken Sanskriet?
Ik ben kolonel Pickering. Wie bent u?
Henry Higgins, schrijver van Higgins Universele Alfabet.
Ik kwam uit lndia om u te ontmoeten!
Ik was op weg naar lndia om u te ontmoeten!
- Waar logeert u? - In hotel Carleton.
Nee. U logeert in Wimpole Street 27A.
U gaat met mij mee. Na 't diner zetten we 'n boompje op.
Indiase dialecten fascineerden me altijd.
Koop 'n bloem. Ik zit krap voor de huur.
Leugenaarster!
Je zei dat je een halve kroon kon wisselen.
Men zou je spijkers moeten laten eten!
Hier, de hele verhipte mand voor zes stuivers!
Een aandenken.
- Hoeveel zijn er eigenlijk? - Hoeveel wat?
Indiase dialecten?
In lndia staan 147 verschillende talen als streektaal geregistreerd.
Moeten we niet opstaan, heren? We hebben 'n erfgename in ons midden.
Zoek je een goede butler, Eliza?
Nou, jij zou niet voldoen.
"Het is tamelijk saai in de stad, ik denk naar Parijs te vertrekken
"Mevrouw wil haar kasteel in Capri openzetten
"Mijn dokter raadt een rustige zomer aan bij zee, zo fijn
"Zou dat niet schitterend zijn?"
Waar ga je dit jaar naar toe, Eliza? Biarritz?
"'n Kamer is 't enige wat ik zou willen
"Ver van nachtelijke kougrillen
"Met 'n enorme stoel onder m'n billen
"Zou dat niet schitterend zijn?
"Stapels chocolaatjes die ik eet
"Stapels kolen, warmte bij de vleet
"'n Warm gezicht, warme handen, m'n voeten op een kleed
"Zou dat niet schitterend zijn?
"O, zo heerlijk zitten
"Absolutelijk stil
"Tot de lente zou ik niet bewegen
"Tot de warmte door de ruit wil
"Met iemands hoofd op m'n dij
"Warm en teer als hij
"Die goed zorgt voor mij
"O, zou dat niet schitterend zijn?
"Schitterend
"'n Kamer is 't enige wat ik zou willen
"Ver van nachtelijke kougrillen
"Met 'n enorme stoel onder m'n billen
"Zou dat niet schitterend zijn?
"Stapels chocolaatjes die ik eet
"Stapels kolen, warmte bij de vleet
"'n Warm gezicht, warme handen, m'n voeten op een kleed
"Zou dat niet schitterend zijn?
"O, zo heerlijk zitten
"Absolutelijk stil
"Tot de lente zou ik niet bewegen
"Tot de warmte door de ruit wil
"Met iemands hoofd op m'n dij
"Warm en teer als hij
"Die goed zorgt voor mij
"O, zou dat niet schitterend zijn?
"Schitterend
"O, zou dat niet schitterend zijn?
"Schitterend
"O, zou dat niet schitterend zijn?"
Vooruit, Alfie, we gaan nu haar huis. Deze plek bezorgt me rillingen.
Naar huis? Waarom wil je naar huis?
Het is bijna vijf uur. M'n dochter Eliza zal gauw komen.
Misschien heeft ze 'n halve kroon voor d'r liefhebbende vader.
Dat is 'n goeie. Je hebt d'r al maanden niet gezien.
Wat heeft dat ermee te maken? Wat is 'n halve kroon na alles wat ik gaf?
Wanneer heb je haar ooit wat gegeven?
Wat? Alles gaf ik haar.
Ik gaf haar de grootste gift die een mens een ander kan geven.
't Leven!
Ik bracht haar op deze planeet, ik, met al z'n wonderen en mooie dingen.
De zon die schijnt, die maan die gloeit.
Hyde Park om in te wandelen op 'n mooie lenteavond.
't Oude Londen om in rond te struinen en haar verhipte bloemen te verkopen.
Ik gaf haar dat alles.
Toen verdween ik en liet ik haar alleen ervan genieten.
Als dat af en toe geen halve kroon waard is...
dan krijgt ze ervan langs met m'n riem.
Je hebt een goed hart. Als je 'n halve kroon van Eliza wilt...
is 'n heel goed verhaal nodig.
Laat dat aan mij over, jongen.
- Goedemorgen, George. - Geen rooie cent.
Geen rooie cent.
Daar is ze.
Nou, Liza, wat een verrassing.
Aan de kant, Charlie, je bent te oud voor me.
- Ken je je dochter niet? - Je weet niet hoe ze eruit ziet.
Ik ken haar, ik ken haar. Kom maar, ik vind haar wel.
Eliza, wat een verrassing.
Geen rooie cent.
Hé, kom hier, Eliza.
Ik ga je m'n zuurverdiende geld niet geven...
zodat jij het doorgeeft aan een stomme caféhouder.
Je stuurt me toch niet terug naar je stiefmoeder...
zonder een druppel alcohol, is het wel?
Stiefmoeder, ja!
Nou, ik wil met haar trouwen. Ik lijd eronder.
Ik ben haar slaaf, Eliza.
Alleen omdat ik niet haar wettige man ben.
Toe.
Geef je oude vader 'n halve kroon om naar huis te gaan.
Nou, ik had gisteravond zelf wat geluk.
Maar kom niet terug om halve kronen aan me te vragen.
Bedankt, Eliza. Je bent 'n nobele dochter.
"Bier, bier, heerlijk bier
"Stop jezelf maar vol"
Ziet u dit schepsel met haar straatengels...
dat haar tot haar laatste dagen in de goot zal houden?
In zes maanden maak ik van haar een hertogin op een Ambassadebal.
Ik kan haar werk bezorgen als dienst- of winkelmeisje...
iets waarvoor beter Engels nodig is.
Jij misbaksel bij de nobele architectuur van deze zuilen!
Ik kan haar werk bezorgen als dienst- of winkelmeisje...
iets waarvoor beter Engels nodig is.
Hoeveel klinkers heeft u totaal gehoord?
Ik geloof dat ik er 24 telde.
U zit er 100 naast. Om exact te zijn hoorde u er 130.
Luister er één voor één naar.
Is dat nodig? Ik heb het wel gehad, dit alles op één morgen.
Uw naam, alstublieft?
Uw naam, juffrouw?
Mijn naam gaat u helemaal niets aan.
Eén moment, alstublieft.
Londen wordt deze dagen steeds viezer.
Ik ben mevrouw Pearce, de huishoudster. Kan ik u helpen?
Goedemorgen, mevrouw. Ik wil de professor spreken, alstublieft.
Wat is de reden van uw komst?
Een persoonlijke aangelegenheid.
Eén moment, alstublieft.
- Meneer Higgins? - Wat is er, mevrouw Pearce?
Er is een jonge vrouw die u wil zien, meneer.
Een jonge vrouw?
Wat wil ze?
Ze is tamelijk volks, meneer. Werkelijk erg volks.
Ik had haar weg moeten sturen, maar...
misschien kan ze in uw machine praten.
- Heeft ze een interessant accent? - IJzingwekkend.
Goed. Laat ze maar komen. Laat haar binnen, mevrouw Pearce.
Dit is 'n beetje boffen. Ik toon u hoe ik opnamen maak.
We laten haar praten en dan noteer ik haar eerst in Bells Zichtbare Spraak...
dan in duidelijk Romic. Daarna zetten we haar op de fonograaf...
zodat u haar aan kunt zetten wanneer u wilt met de geschreven kopie vóór u.
Dit is de jonge vrouw, meneer.
Goedemorgen, waarde man.
Kan ik u even spreken?
O, nee. Van dit meisje nam ik gisteravond notities.
Zij helpt niet. Ik heb opnamen van het Lisson Grove jargon.
Daar verspil ik geen rol meer aan.
Wegwezen. Ik wil je niet.
Wees niet zo brutaal. U hebt nog niet gehoord waar ik voor kom.
Heeft u gezegd dat ik per taxi kwam?
Denk je dat 't een heer als meneer Higgins interesseert...
hoe je hier kwam?
O, we zijn trots.
Hij trekt z'n neus niet op voor lesgeven. Hij zei het zelf.
Ik kom hier geen gunsten vragen...
en als mijn geld niet goed genoeg is, ga ik weg.
Goed genoeg voor wat?
Goed genoeg voor u.
Nu weet u het, nietwaar? Ik kom voor lessen.
En ik betaal ervoor, vergis u niet.
Nou!
Wat verwacht je dat ik zeg?
Als u een heer was, zou u me vragen te gaan zitten, denk ik.
Zei ik niet dat ik voor zaken kwam?
Vragen we deze bagage te gaan zitten...
of gooien we haar uit het raam?
Ik wens niet bagage genoemd te worden. Niet nu ik als dame geld aangeboden heb.
Wat wil je, meisje?
Dame in 'n bloemenwinkel zijn...
en niet op de hoek van Tottenham Court Road verkopen.
Maar ze willen me niet, of ik moet deftiger praten.
Hij zei dat hij 't kon leren.
Nou, ik ben bereid om hem te betalen.
Ik vraag geen gunst en hij behandelt me als vuil.
Ik weet net als u wat lessen kosten en ik ben bereid om te betalen.
Hoeveel?
Nu praat u.
Ik dacht dat je probeerde om iets terug te krijgen...
van wat je gisteravond naar me gooide.
U had gedronken, nietwaar?
Ga zitten.
- Als u doet alsof 't een gunst is... - Ga zitten!
Ga zitten, meisje. Doe wat men je zegt.
Hoe heet je?
Wilt u niet zitten, juffrouw Doolittle?
Ik heb er niets op tegen.
Hoeveel wil je me voor deze lessen betalen?
O, ik ken de prijs.
Mijn vriendin neemt Frans en geeft 18 stuivers per uur...
aan een echte Fransman.
U zou 't lef niet hebben hetzelfde te vragen...
om m'n moedertaal te onderwijzen.
Ik geef niet meer dan vijf stuivers. Graag of niet.
Weet u, Pickering, als u denkt aan een stuiver...
niet als een stuiver, maar als percentage van het inkomen van het meisje...
dan is het 't equivalent van...
60 of 70 pond van een miljonair.
Mijn hemel, 't is enorm. Het beste bod dat ik ooit kreeg.
Zestig pond? Waar heeft u het over? Waar moet ik 60 pond vandaan halen?
- Ik heb nooit 60 pond geboden! - Hou je mond!
Maar ik heb geen 60 pond!
Huil niet, dom meisje. Ga zitten. Niemand komt aan je geld.
Iemand slaat je met een bezemsteel als je niet ophoudt met grienen.
Ga zitten!
Iedereen zou denken dat u mijn vader bent!
Als ik besluit je te onderwijzen, zal ik erger dan twee vaders zijn.
Hier.
Waarvoor is dat?
Om je ogen te drogen. Om alles wat nat is te drogen.
Denk eraan, dat is je zakdoek en dat je mouw.
Haal die niet door elkaar als je een dame in een winkel wilt worden.
Het heeft geen zin zo met haar te praten. Ze begrijpt je niet.
Geef die zakdoek terug. Hij gaf 'm aan mij, niet aan u!
U blufte toch...
dat u van haar 'n hertogin op het Ambassadebal kon maken?
Ik zie u als de grootste levende leraar als dat lukt.
Ik verwed al de kosten van het experiment dat het je niet lukt.
Ik betaal voor de lessen.
U bent echt goed. Bedankt, Kapitein.
Dit is bijna onweerstaanbaar.
Ze is zo heerlijk volks.
Zo verschrikkelijk vuil.
Ik ben niet vuil! Ik heb m'n gezicht en handen gewassen voor ik kwam.
Ik doe 't. Ik maak een hertogin van deze ratachtige gootbewoonster.
We beginnen vandaag. Nu. Neem haar mee en maak haar schoon.
Schuurpapier als het er niet af gaat. Is de haard aan in de keuken?
Doe haar kleren uit, verbrand die en bestel nieuwe.
Gebruik pakpapier tot de nieuwe kleding er is.
U bent geen heer, echt niet, om zo te praten.
Ik ben 'n braaf meisje.
En ik ken uw soort mensen, echt.
We willen hier geen sloppenpuritanisme, jongedame.
Je moet je leren gedragen als een hertogin.
Neem haar mee, mevrouw Pearce. Als ze lastig is, rost u haar af.
Ik roep de politie, nou en of.
Ik heb geen plaats voor haar.
Stop haar maar in het vuilnisvat.
Kom, Higgins, wees redelijk.
U moet redelijk zijn, meneer Higgins. Het moet.
U kunt niet zo over mensen heenlopen.
Ik?
Over mensen heenlopen?
Beste mevrouw Pearce, waarde Pickering, ik wil over niemand heenlopen.
Ik zei alleen dat we aardig moeten zijn tegen dit arme meisje.
Ik was niet duidelijker omdat ik haar finesse niet wilde krenken...
of die van u.
Maar meneer, u kunt een meisje niet zomaar pakken...
alsof u een steen op het strand nam.
Waarom niet?
Waarom niet? U weet niets van haar.
Hoe zit 't met haar familie? Ze kan getrouwd zijn.
Grapje!
Zo. Zoals het meisje zeer treffend zegt, "grapje! "
Wie zou mij trouwen?
Mijn hemel, Eliza...
de straten zullen bezaaid zijn met de lichamen van de mannen...
die zichzelf doodschoten om jou, voordat ik klaar met je ben.
Ik ga.
Hij is niet in orde, dat is hij. Ik wil niet dat een gek me wat leert.
Gek? Goed, mevrouw Pearce, bestel geen nieuwe kleren.
- Gooi haar eruit. - Stop! Ik sta 't niet toe.
Ga naar je familie, meisje.
Ik heb geen familie.
Geen familie. Waar is 't probleem?
Niemand wil haar. Ze is alleen voor mij nuttig. Naar boven met haar!
Wat moet er van haar worden? Wordt ze betaald?
Wees redelijk, meneer.
Wat moet ze met geld? Ze krijgt eten en kleding.
Ze drinkt als je haar geld geeft.
U bent een bruut! Da's een leugen!
Niemand zag ooit 'n druppel drank bij me.
Meneer, u bent een heer. Laat hem zo niet over me praten!
Komt het in u op, Higgins, dat het meisje gevoelens kan hebben?
Nee. Geen gevoelens waarover we ons zorgen moeten maken.
Nietwaar, Eliza?
Ik heb gevoelens als ieder ander.
Meneer Higgins, ik wil weten op welke voorwaarden ze hier is.
Wat als u klaar bent met onderwijzen?
U moet wat vooruit kijken, meneer.
Wat gebeurt er als we haar in de goot laten, mevrouw Pearce?
Dat is haar zaak, meneer Higgins, niet de uwe.
Na afloop gaat ze terug.
Dan is het weer haar zaak.
U heeft geen hart!
U geeft alleen om uzelf.
Ik heb hier genoeg van. Ik ga!
U zou zich moeten schamen!
Neem een chocolaatje, Eliza.
Hoe weet ik wat erin zit?
Ik hoorde van meisjes die door mensen zoals u bedwelmd zijn.
Een pand van goed vertrouwen.
Ik neem een halve.
En jij neemt de andere helft.
Jij krijgt er dozen van, tonnen, elke dag.
Je voedt je ermee, goed?
Ik had 't niet genomen, maar ik ben te veel dame om 't uit te tuffen.
Denk eraan, Eliza. Denk aan chocola, taxi's...
en goud en diamanten.
Ik wil geen goud of diamanten. Ik ben 'n braaf meisje, dat ben ik.
Higgins, ik moet tussenbeide komen. Mevrouw Pearce heeft gelijk.
Als dit meisje voor zes maanden bij u blijft...
voor een lesexperiment, dan moet ze goed begrijpen wat ze doet.
Je moet hier 't komende halfjaar wonen...
en leren goed te praten als een dame in een bloemenwinkel.
Als je gehoorzaamt en doet wat men je zegt, krijg je een eigen slaapkamer...
veel eten en geld om chocola te kopen en in taxi's te rijden.
Als je lastig bent en lui...
slaap je in de keuken bij de zwarte kevers...
en word je door mevrouw Pearce afgerost met een bezemsteel.
Na zes maanden word je meegenomen naar Buckingham Palace...
prachtig aangekleed, in een koets.
Als de koning ontdekt dat je geen dame bent...
neemt de politie je mee naar de Tower waar je onthoofd wordt...
als waarschuwing voor andere verwaande bloemenmeisjes.
Maar als je niet ontdekt wordt, krijg je een cadeau van...
41 stuivers om als dame een winkel te beginnen.
Als je dit aanbod afslaat...
ben je het meest ondankbare, slechtste meisje...
en zullen de engelen om je huilen!
Tevreden, Pickering?
Ik begrijp niet waar u het over hebt.
Ben ik duidelijk en eerlijk, mevrouw Pearce?
Kom maar.
Goed. Neem haar mee naar de badkamer.
U bent een grote bullebak!
Ik blijf niet als 't me niet bevalt. Ik laat me niet slaan!
Wees niet brutaal, meisje.
Ik ben altijd 'n braaf meisje geweest.
Over drie maanden, als ze goed van gehoor en snel van tong is...
neem ik haar overal mee uit en maak ik alles van haar.
Ik maak een koningin van die barbaarse stakker!
Ik heb nog nooit een bad genomen. Tenminste, geen echt bad.
Je kan van binnen geen net meisje zijn als je van buiten vuil bent.
Ik plaats je hier. Dit is je slaapkamer.
Hier zou ik niet kunnen slapen, mevrouw.
Te mooi voor iemand zoals ik.
Ik ben bang om iets aan te raken.
Ik ben nog geen hertogin, weet u.
Wat is dit? Om je kleren te wassen?
Hier wassen we ons, Eliza. Hier ga ik jou wassen.
Denkt u dat ik daar in ga en helemaal nat word?
Ik niet!
't Wordt mijn dood.
Kom nu maar.
Doe je kleren uit.
Vooruit, meisje, doe wat men je zegt. Doe je kleren uit.
Hier, vooruit. Help me deze...
Blijf met je handen van me af!
Ik ben 'n braaf meisje, dat ben ik!
't is niet eerlijk! 't is niet netjes!
Blijf met je handen van me af!
Ik ben 'n braaf meisje, dat ben ik!
Excuseer de openheid, maar als ik hieraan meedoe...
ben ik verantwoordelijk voor haar.
Ik hoop dat duidelijk is dat er niet geprofiteerd mag worden van haar positie.
Wat, dat? Die is heilig, dat verzeker ik.
Kom, u weet wat ik bedoel. Dit is geen kleinigheid.
Bent u een man met een goed karakter als het op vrouwen aankomt?
Zag u ooit een man met een goed karakter als 't om vrouwen gaat?
Ja, erg vaak.
Ik niet. Vanaf het moment dat ik bevriend raak met een vrouw...
wordt ze jaloers, veeleisend...
achterdochtig en een verdomde last.
Dus ben ik welbewust een oude vrijgezel en dat hoop ik zo te houden.
Uiteindelijk, Pickering...
"lk ben een gewone man
"Die niets anders wenst
"Dan de normale mogelijkheid
"Om exact te leven zoals hij wil
"Dat gewoon te doen in openheid
"Een gemiddelde man, ben ik
"Zonder excentrieke grappen
"Die zijn leven graag leidt
"Zonder enige strijd
"Doende wat hij kan behappen
"O, gewoon een normale man
"Maar laat een vrouw je leven binnen
"En met je rust is het gedaan
"Ze stelt de meubels anders op, Van de kelder tot de top
"En tenslotte zal ze jou volledig nagaan!
"Laat een vrouw je leven binnen
"En je staat met je rug tegen de wand
"Bedenk wat en je merkt Zij heeft aan wat anders gewerkt
"Dus eerder dan dit te doen, Zie liever af van een zoen
"'Geen vinger, maar hand!
"Je wilt over Keats of Milton praten
"Zij alleen over de liefde
"Je gaat naar het theater voor een ballet
"En zoekt haar handschoen die men diefde
"Laat een vrouw je leven binnen
"En je nodigt een eeuwig kwebben
"Laat ze kopen hun huwelijkspanden
"Voor die verlangende kleine handen
"lk zie dat alles net zo gloren Als bij de tandarts het boren
"Dan ooit een vrouw in m'n leven te hebben!
"lk ben een erg aardig man
"Evenwichtig, goedgehumeurd die je nooit zult horen klagen
"Die de melk van menselijke goedheid Litersgewijs in iedere ader moet dragen
"Een geduldig man ben ik, Tot in m'n vingertippen
"Zo iemand die nooit of ooit
"Beledigingen van z'n lippen laat glippen
"Een erg aardige man
"Maar laat een vrouw je leven binnen
"En je geduld is naar de maan
"Ze zeurt om advies, Je antwoord is precies
"En ze luistert goed
"Maar ze doet Wat zij wil dat wordt gedaan!
"Je was een man met gratie en glans
"Die nooit z'n stem verhief
"Nu opeens gebruik je een taal
"Die zelfs doet blozen een gemene dief
"Laat een vrouw je leven binnen
"En je stort je op onverlaten!
"Laat de anderen van mijn geslacht
"Zich overgeven aan hun macht
"lk verkies een nieuwe editie Van de Spaanse lnquisitie
"Dan ooit een vrouw in m'n leven te laten
"lk ben een rustig levend man
"Die z'n avonden wenst door te brengen
"In de stilte van zijn kamer
"Die van een rustige sfeer houdt
"Als van een niet-ontdekte tombe
"Een peinzend man ben ik, Met filosofische vreugden
"Die graag mediteert, contempleert
"Vrij van 's mensen gekke, inhumane ondeugden
"Een rustig levend man
"Maar laat een vrouw je leven binnen
"En je rust zit op de lange baan
"Het valt niet te stelpen, Vriendinnen komen helpen
"Ze kakelen en kletsen En vertellen haar
"Wat er met jou moet worden gedaan!
"Ze heeft een helse, luidruchtige familie
"Die je in grote getale in huis gijzelt
"Ze heeft een struise, Wagneriaanse moeder
"Met een stem die glas verbrijzelt!
"Laat een vrouw je leven binnen
"Bij mij komt nooit...
"een vrouw binnen! "
Ga weg. Jamie, jij moet ook weg!
Toe, Doolittle. Denk eraan, drank moet betaald worden, of je drinkt niet.
Bedankt voor de gastvrijheid, George.
Stuur de rekening naar Buckingham Palace.
Nou, Alfie, er valt niets meer te doen. We moeten weer aan het werk.
Werk! Zeg dat woord nooit meer in mijn aanwezigheid.
Kijk naar al die arme drommels hier.
Ik deed dat vroeger ook. Als oefening.
't is het niet waard. 't Kost je je hele dag.
Geen zorgen, jongens. We komen er wel weer uit.
Hoe denk je dat aan te pakken?
Hoe? Zoals altijd.
Geloof, hoop en een beetje geluk.
"De Heer in de hemel gaf de mens een sterke arm
"Opdat hij kon werken en dat nooit zou staken
"De Heer in de hemel gaf de mens een sterke arm, maar
"Met een beetje geluk
"Zal iemand anders die rotklus afmaken!
"Met een beetje
"Met een beetje geluk Kun je 't werk altijd staken
"De Heer in de hemel maakte drank als verleiding
"Om te zien of de mens de zonde beu is
"De Heer in de hemel maakte drank als verleiding, maar
"Met een beetje geluk
"Als de verleiding komt, wil je die niet als gemis.
"Met een beetje
"Met een beetje geluk, Wil je die niet als gemis.
"O, je kunt eerlijk zijn
"Maar met een beetje geluk kom je in een huwelijk!
"Het zwakke geslacht was geschapen voor mannen om te trouwen
"Om hun nest te delen en zeker te zijn van een etenspot
"Het zwakke geslacht was geschapen voor mannen om te trouwen, maar
"Met een beetje geluk
"Kun je alles krijgen en word je niet bedot.
"Met een beetje
"Met een beetje geluk Word je niet bedot
"Met een beetje
"Met een beetje echt geluk!
"Ze vertellen allerlei goeds over je
"Maar met een beetje geluk kan een man er snel onderuit
"De Heer in de hemel schiep de mens om zijn naaste te helpen
"Waar dan ook te land of ter zee
"De Heer in de hemel schiep de mens om zijn naaste te helpen, maar
"Met een beetje geluk
"Als je naaste eraan komt, zit jij net op de plee"
Jij zou een goede suffragette zijn, Alfie.
Nou, daar heb je die geluksvogel.
De eerwaardige Alfie Doolittle.
Wat doe jij in Eliza's huis?
Haar vroegere residentie!
Nu moet je zelf drank kopen, Alfie Doolittle.
Je valt met je neus in de boter.
Waar heb je het over?
Over je dochter Eliza.
Je bent een geluksvogel, Alfie Doolittle.
Wat is er met Eliza?
Hij weet 't niet. Haar eigenste vader en hij weet het niet.
Eliza is ingetrokken bij een heer.
Ze vertrok goed aangekleed, alleen, per taxi.
Al drie dagen is ze niet meer thuis.
Ga door.
Vanochtend kreeg ik een bericht van haar.
Ze wil dat haar spullen gestuurd worden...
naar Wimpole Street 27A...
op kosten van professor Higgins.
Wat voor dingen wil ze?
Haar vogelkooi en Chinese waaier.
Maar ze schrijft:
"M'n kleren hoef ik niet."
Ik wist dat er een carriére in het verschiet lag.
Tijd voor een slok.
De zon beschijnt Alfred P. Doolittle.
"Een mens werd geschapen om zijn kinderen te steunen
"Wat juist is om te doen, wat nou
"Een mens werd geschapen om zijn kinderen te steunen, maar
"Met een beetje geluk
"Vliegen ze uit en ondersteunen ze jou
"Met een beetje
"Met een beetje geluk werken ze voor jou
"Met een beetje
"Met een beetje echt geluk!
"'t ls een schande voor een man te flirten
"En het hart van zijn vrouw te vullen met verdriet
"'t is een schande voor een man te flirten, maar
"Met een beetje geluk
"Ontdekken die bloedhonden het niet!
"Met een beetje
"Met een beetje geluk ontdekt ze het niet!
"Met een beetje echt geluk! "
De post, meneer.
Betaal de rekeningen en accepteer uitnodigingen niet.
U kunt zo niet met het meisje blijven omgaan.
Haar steeds weer 't alfabet te laten zeggen...
van de vroege ochtend tot de late avond.
U put uzelf uit. Wanneer houdt u op?
Als ze het goed doet, natuurlijk. Is dat alles, mevrouw Pearce?
Er is weer 'n brief van de Amerikaanse miljonair, Ezra D. Wallingford.
Hij wil u voor zijn Morele Hervormingsliga.
Gooi maar weg.
Het is de derde brief die hij stuurt. Antwoordt u hem tenminste.
Goed, laat maar op het bureau, mevrouw Pearce. Ik probeer het.
Alstublieft, meneer. Er is een vuilnisman beneden, Alfred P. Doolittle...
die u wil spreken. Hij zegt dat u zijn dochter heeft.
Nou zeg!
Stuur de boef maar.
Misschien is hij geen boef, Higgins.
Natuurlijk is hij een boef, Pickering.
Ik ben bang dat hij voor problemen zal zorgen.
Ik denk het niet. Als er problemen zijn, heeft hij die met mij. Niet ik met hem.
Doolittle, meneer.
- Professor Higgins? - Hier!
Waar?
Goedemorgen, baas.
Ik kom voor een heel serieuze kwestie, baas.
Opgegroeid in Houndslow.
Welse moeder, denk ik.
Wat wil je, Doolittle?
Ik wil mijn dochter, dat wil ik. Begrijpt u?
Natuurlijk. Je bent haar vader, nietwaar?
Fijn dat er nog een sprankje familiegevoel is.
Ze is hier. Neem haar maar direct mee.
Wat?
Neem haar mee. Denk je dat ik je dochter ga onderhouden?
Wel, is dit redelijk, baas?
Is het eerlijk om te profiteren van een man als ik?
Het meisje is van mij. U heeft haar. Wat blijft er voor mij over?
Hoe durf je hier te komen om me te chanteren!
Je hebt haar expres gestuurd!
Beschuldig een man daar niet van, baas.
De politie rekent je in. Dit is een plan...
om onder bedreiging geld af te persen.
Ik bel de politie.
Heb ik u om een rooie cent gevraagd?
Vraag het deze heer hier. Heb ik het over geld gehad?
Waar ben je anders voor gekomen?
Waar komt een kerel voor?
Wees menselijk, baas.
Alfred, je hebt haar expres gestuurd.
Echt niet, baas.
Hoe wist je dat ze hier was?
Ik zeg het, baas, als u me laat spreken.
Ik wil het u zeggen. Ik wens het u te zeggen.
Ik wacht om het u te zeggen!
Pickering, deze vent bezit een natuurlijke retorische gave.
Observeer het ritme van zijn taal.
"lk wil 't u zeggen. Ik wens 't u te zeggen. Ik wacht om 't u te zeggen."
Dat is het Welse element in hem.
Hoe wist je dat Eliza hier is als je haar niet stuurde?
Ze vroeg om haar bagage en daar hoorde ik van.
Ze zei dat ze haar kleren niet wilde.
Wat moest ik daarvan denken, baas? Als vader, wat moest ik daarvan denken?
Dus je kwam haar redden van een lot erger dan de dood, nietwaar?
Ja, meneer. Dat klopt.
Mevrouw Pearce!
Eliza's vader wil haar meenemen. Geef haar aan hem, goed?
Wacht even, baas. Wacht even.
U en ik zijn mannen van de wereld, niet?
Mannen van de wereld, wij? Misschien kunt u beter gaan, mevrouw Pearce.
Dat denk ik ook, meneer!
Nou, baas.
Ik begin u te mogen en...
als u het meisje wilt, hoef ik haar niet thuis terug...
maar ik wil open zijn over het akkoord.
't Enige wat ik wil zijn mijn rechten als vader.
U kunt niet verwachten dat ik haar voor niets laat gaan.
Ik zie dat u eerlijk bent, baas.
Dus...
wat betekent vijf pond voor u? Wat betekent Eliza voor mij?
Je moet weten, Doolittle...
dat meneer Higgins uitsluitend eervolle bedoelingen heeft.
Natuurlijk, baas. Als ik dat niet wist, vroeg ik 50 pond.
Bedoel je dat je je dochter zou verkopen voor 50 pond?
Heb jij geen zeden, man?
Nee, die kan ik me niet veroorloven, U ook niet als u zo arm zou zijn als ik.
Niet dat ik kwaad in de zin heb, maar...
als Eliza hier beter van wordt, waarom ik dan niet?
Bekijk het zoals ik het zie. Wat ben ik?
Ik vraag u, wat ben ik? Ik ben één van de onwaardige armen, dat ben ik.
Bedenk wat dat betekent voor een man.
Het betekent dat hij altijd tegen de middenklasse-moraliteit is.
Als er iets omgaat en ik er een stukje van wil, is het altijd hetzelfde liedje:
"Je bent onwaardig, dus je mag het niet hebben."
Maar mijn behoeften zijn even groot als die van de rijke weduwen die geld...
van zes verschillende liefdadigheidsbureaus per week krijgen voor dezelfde man.
Ik heb niet minder, maar méér behoeften dan een rijke man.
Ik eet niet minder hartelijk dan hij doet en ik drink...
veel meer.
Ik speel open kaart met u.
Ik pretendeer niet rijk te zijn. Nee, ik ben onwaardig...
en ik ben van zin onwaardig te blijven. Ik vind het fijn en da's de waarheid.
Maar profiteert u van een mans inborst...
om te beknibbelen op de prijs van z'n dochter, die hij opvoedde...
voedde en kleedde met het zweet van zijn aanschijn...
tot ze groot genoeg was om interessant te zijn voor u beide heren?
Is vijf pond onredelijk, vraag ik u?
Ik laat het aan u over.
Pickering, als we deze man drie maanden onder handen namen...
kon hij kiezen tussen een zetel in het kabinet en een preekstoel in Wales.
- Laten we hem vijf pond geven. - Die zal hij misbruiken, ben ik bang.
Ik niet, baas, de hemel beware.
Eén keer flink drinken, ik en moeder de vrouw...
om zelf plezier te hebben en anderen werk te verschaffen.
En u voldoening, wetend dat het geen weggegooid geld is.
Je kan 't niet beter besteden.
Dit is onweerstaanbaar. Laten we tien geven.
De vrouw zou geen tien durven uitgeven.
Tien pond is veel geld.
Dat maakt een man voorzichtig en dan verdwijnt het geluk.
Nee, geef me wat ik vraag, baas. Geen stuiver meer, geen stuiver minder.
Ik keur het aanwakkeren van dit soort immoraliteit niet goed.
Waarom trouw je je juffrouw niet?
Uiteindelijk is het huwelijk niet zo erg. Je trouwde Eliza's moeder.
Wie zei dat, gouverneur?
Nou, niemand. Ik concludeerde, natuurlijk...
Als we nog langer luisteren, geloven we nergens meer in.
- Vijf pond, zei je. - Bedankt, baas.
Je wilt er geen tien?
Nee. Nee, misschien een andere keer.
Sorry, juffrouw.
Ik zal die krachttaal niet meer gebruiken.
Hemel, da's Eliza.
Ik wist niet dat ze zo mooi was als ze zich waste.
Ze doet me eer aan, nietwaar?
Wat doe jij hier?
Hou je mond en wees niet onbeleefd tegen deze heren.
Als u problemen met haar heeft, moet u haar met een riem behandelen.
Dan verbetert ze wel.
Nou, goedemorgen, heren. Aju, Eliza.
Da's de man die u nodig hebt. Een eersteklas filosofisch genie.
Schrijf meneer Ezra Wallingford en zeg hem...
dat als hij 'n medewerker wil, hij meneer Doolittle moet zoeken...
een eenvoudige vuilnisman, één van Engelands origineelste moralisten.
Waar kwam hij voor?
Zeg je vocalen.
Ik kende m'n vocalen al voor ik kwam.
Als je ze kent, zeg ze dan.
A, E, l, O, U.
Dat zei ik toch. Ai, ei, i, oi, ui.
Dat zeg ik al drie dagen en nu doe ik het niet meer.
Ik weet dat 't moeilijk is, maar probeer het te begrijpen.
Uitleggen heeft geen zin. Als militair moet u dat weten.
Ze moet gedrild worden.
Laat haar, anders zoekt ze sympathie bij u.
Goed, als u erop staat, maar heb wat geduld met haar.
Natuurlijk.
Zeg "A".
U hebt geen hart, dat is het.
Ik beloof je, vóór de dag om is zeg je de vocalen goed...
of anders krijg je geen lunch, diner of chocola.
"Wacht maar, Henry Higgins, Wacht maar
"Het zal je spijten, Maar dan lig je al bijna in een baar
"Wacht maar, Henry Higgins, Wacht maar
"Wacht maar, Henry Higgins, Tot ziekte je kort
"En je gilt Dat onmiddellijk een dokter gehaald wordt
"Slechts twee seconden later, Ga ik linea recta naar het theater
"Ha, ha, ha, Henry Higgins, Wacht maar!
"Wacht maar Tot we zwemmen in de zee
"En je kramp krijgt, een paar meter tussen ons twee
"Als je gilt dat je gaat verdrinken, kleed ik me aan en ga in de stad klinken
"Wacht maar!
"Ooit zal ik beroemd zijn, Net en vol fatsoen
"Zo vaak naar St. James gaan, Dat ik het St. Jim noem
"Op een avond zal de koning zeggen, 'O Liza, lief kind
"'lk wil dat heel Engeland jouw lof zingt
"'Volgende week op 20 mei
"'is 't Liza Doolittledag, we zijn blij
"'Alle mensen zullen jouw glorie vieren
"'En alles wat je wenst en wilt, zal ik graag bestieren'
"'Hartelijk dank, koning', zeg ik welopgevoed
"'Maar 't enige dat ik wil is Henry Higgins kop in deze hoed'
"'Goed!'
"Dan zegt de koning onverwacht
"'lk wil die man direct in mijn macht'
"Dan fusilleren ze je, Henry Higgins, tegen de muur
"En de koning zal me zeggen:
"'Liza, geef bevel voor het vuur'
"Terwijl ze hun geweren hoger stieten
"Roep ik: 'Klaar, richten, schieten!'
"Ha, ha, ha, Henry Higgins, daar ga je
"Wacht maar! "
Goed, Eliza, zeg het nog eens.
"De frange in Spange...
"is meestal niet orange."
"De franje in Spanje is meestal niet oranje."
Zeid ik dat niet?
Nee, Eliza, dat "zeid" je niet. Je "zei" het niet eens.
Elke avond, voor je naar bed gaat, in plaats van te bidden...
wil ik dat je zegt:
"De franje in Spanje is meestal niet oranje."
Vijftig keer.
Je krijgt meer gedaan bij de Heer als je Zijn oren niet beledigt.
Nu je "H's".
Pickering, dit wordt een ramp.
Beheers u, Higgins. Geef haar een kans.
Ik denk dat je niet mag hopen dat 't direct goed gaat.
Kom hier, Eliza en kijk goed.
Zie je die vlam?
Elke keer dat je de "H" goed zegt, flikkert de vlam...
en als je de "H" niet zegt, gebeurt er niets.
Zo weet je of je het goed doet.
Naderhand hoort je oor het verschil.
In de spiegel kun je het beter zien. Luister goed.
"ln Hartford, Hereford en Hampshire...
"zijn haast nooit hoosregens."
Herhaal dat na mij.
"ln Hartford, Hereford en Hampshire zijn haast nooit hoosregens."
"ln 'artford, 'ereford en 'ampshire zijn 'aast nooit 'oosregens."
O, nee, nee!
Hoor je dan helemaal niets?
- Moet ik het weer doen? - Nee, alsjeblieft.
Begin bij het begin. Doe dit.
Vooruit, vooruit.
Geldt ditzelfde ook voor lndia?
Bestaat daar de rare gewoonte letters niet uit te spreken...
maar ze te gebruiken waar ze niet horen, zoals "hooit" in plaats van "ooit"?
't Meisje, Higgins!
Vooruit.
"Arme professor Higgins
"Nacht en dag slooft hij zich uit
"O, arme professor Higgins
"De hele dag door
"Draaft hij tot hij is versleten
"Hij rust niet, hij gaat voort
"Hij wil geen kruimel eten"
Opnieuw, Eliza.
Wat vriendelijk dat u me genodigd hebt.
Nee. "Vriendelijk van u."
Wat vriendelijk dat u me genodigd hebt.
Vriendelijk van u. Zoals "kopje thee".
Vriendelijk van u. Kopje thee. Zeg, "kopje thee."
Koppiethee.
Nee. "Een kopje thee."
Deze cake is heerlijk. Ik vraag me af waar mevrouw Pearce die koopt.
Eersteklas. En die aardbeientaartjes zijn verrukkelijk. Proefde u de orange cake?
Probeer het nog eens.
- Proefde u de... - Pickering!
Opnieuw, Eliza.
Koppiethee.
O, nee.
Hoor je het verschil niet?
Steek je tong naar voren, totdat die de bovenkant van je ondertanden raakt.
Zeg dan "kopje".
Daarna "thee".
Dan zeg je "kopje, kopje, thee, thee".
Lieve hemel, dit was een heerlijk kopje thee.
Eet het laatste aardbeientaartje maar. Ik kan niet meer.
- Echt niet. - Zonde om weg te doen.
O, we doen het niet weg. Ik ken iemand die gek is op aardbeientaartjes.
"Arme professor Higgins
"Hij vecht vol kracht tegen 'n overmacht
"O, arme professor Higgins
"Negen uur, tien uur
"Tot middernacht, elke dag
"Eén uur, twee uur, drie..."
Vier.
Vijf.
Zes knikkers.
Ik wil dat je dit leest en ieder woord...
uitspreekt alsof je geen knikkers in je mond hebt.
"Met het zwartste mos waren de bloempotten...
"dik besmeurd, allemaal."
Elk woord moet klinken als een klok.
Ik kan het niet!
Higgins, zijn die kiezels echt nodig?
Als ze nodig waren voor Demosthenes, dan zijn ze ook nodig voor Eliza Doolittle.
Ga door, Eliza.
Ik versta geen woord, geen woord.
Misschien is dit gedicht wat moeilijk voor haar.
Waarom probeer je niet iets eenvoudigers zoals De Uil en de Kat?
Ja, dat is een mooie.
Pickering, ik versta geen woord van wat het meisje zegt!
Wat is er aan de hand?
Ik slikte er één door.
Dat geeft niet. Ik heb er stapels. Doe je mond open. Eén, twee...
"Hou op, professor Higgins
"Verhoor onze bede, of we zeggen de dienst op
"'A', niet 'Ai', 'O', niet 'Oi'
"'t Dreunt maar door in ons hoofd
"'A', niet 'Ai', 'O', niet 'Oi'
"Zeg niet 'frange', maar 'franje'
"De franje in Spanje...
"is meestal niet oranje."
Ik kan 't niet!
Ik ben zo moe!
In hemelsnaam, Higgins, het zal drie uur in de morgen zijn.
Wees redelijk.
Ik ben altijd redelijk.
Eliza, als ik door kan gaan met barstende hoofdpijn, kan jij dat ook.
Ik heb ook hoofdpijn.
Ik weet dat je hoofd zeer doet. Ik weet dat je moe bent.
Ik weet dat je zenuwen zo rauw zijn als het vlees bij de slager.
Maar denk aan wat je probeert te bereiken.
Denk aan waar je mee bezig bent.
De majestueuze en heerlijke Engelse taal...
Het grootste goed dat we bezitten.
De nobelste gedachten die ooit uit mensenharten ontsprongen...
zijn vervat in die buitengewone, fantasierijke...
en muzikale mengeling van geluiden.
En dat wil jij je nu eigen maken, Eliza.
En je zult het je eigen maken.
Probeer het opnieuw.
"De franje in Spanje...
"is meestal niet oranje."
Wat zei je daar?
"De franje in Spanje...
"is meestal niet oranje."
Opnieuw.
"De franje in Spanje is meestal niet oranje"
Ik denk dat ze het snapt.
"De franje in Spanje ls meestal niet oranje."
"Lieve hemel, ze snapt het
"Nu nog eens Hoe is de franje?
"Oranje, oranje
"En waar is dat felle oranje?
"ln Spanje, in Spanje
"De franje in Spanje ls meestal niet oranje
"ln Hertford, Hereford en Hampshire
"Zijn haast nooit hoosregens
"Wat vriendelijk dat u me genodigd hebt
"Nu nog eens Hoe is de franje?
"Oranje, oranje
"En waar is dat drommelse oranje?
"ln Spanje, in Spanje
"De franje in Spanje ls meestal niet oranje"
We maken goede vorderingen, Pickering. Het is tijd haar te testen.
Voelt u zich goed, meneer Higgins?
Ik voel me goed. Hoe maakt u 't?
- Heel goed, dank u. - Fijn.
We testen haar in het openbaar, zien hoe ze het doet.
Meneer Higgins, ik werd wakker van een vreselijke dreun.
Wat kan het geweest zijn?
Ik hoorde geen dreun. U wel, Pickering?
Als dit vaker voorkomt, moet u naar de dokter.
- We gaan met haar naar de rennen. - De rennen?
Mijn moeders loge op Ascot.
- Natuurlijk overlegt u met uw moeder. - Uiteraard.
Nee, we kunnen haar beter verrassen. Nu gaan we naar bed.
Als eerste moeten we morgen een jurk voor haar kopen.
Ga door met je werk, Eliza.
Het is vroeg in de morgen.
Welke tijd is beter om te werken dan vroeg in de morgen?
Waar kun je dameskleding kopen?
Bij Whitely, natuurlijk.
Hoe weet u dat?
Algemene ontwikkeling.
Niet iets met veel bloemen.
Ik veracht jurken met onkruid hier en onkruid daar.
We kopen iets simpels en eenvoudigs...
en elegants. Dat lijkt me geschikt.
Misschien met een strik.
Ja. Precies.
Jullie hebben allemaal te hard gewerkt. Ik denk dat ik te hard kneep.
't Deert me niet wat meneer Higgins zegt.
Leg je boeken weg en ga naar bed.
"Bed! Bed! Ik kan niet naar bed
"M'n hoofd is zo licht als een boon
"Slaap! Slaap! Ik kan nu niet slapen
"Niet voor alle juwelen in de kroon!
"lk had de hele nacht kunnen dansen
"En om nog meer kunnen zeuren
"lk had m'n vleugels kunnen spreiden
"En me met duizend dingen kunnen verblijden
"Die ik nog nooit had zien gebeuren
"Nooit zal ik weten wat zo opwindend was
"Waarom m'n hart had zo'n kracht
"'t Enige wat ik weet, is dat toen hij
"Begon te dansen met mij
"lk had kunnen dansen, dansen, dansen...
"de hele nacht! "
Het is al later dan drie uur.
Ben je het nu met me eens?
Ze hoort in bed te liggen!
't ls geweldig geweest, liefje.
Maar nu is het bedtijd!
"Elke hertog, graaf en edelman is hier
"ledereen die er moet zijn, is hier
"Wat een schitterend, werkelijk glitterend
"Schouwspel is de openingsdag van Ascot
"Bij het hek staan alle dieren
"Te wachten tot men de balk laat vieren
"Wat een prachtig, werkelijk krachtig
"Moment is de openingsdag van Ascot
"Polzen broeien
"Gezichten gloeien
"Harten gaan sneller slaan
"lk was nog nooit zo voldaan!
"Elk moment nu
"Kunnen ze gaan mennen
"Hoor! Een bel wordt geluid
"Ze springen naar voren. Kijk!
"De paarden gaan nu rennen
"Wet een dol moment was dat
"Behielden ze niet uitputtend pas?
"Het waren emotionele, werkelijk sensationele
"Rennen bij de openingsrace van Ascot! "
Moeder!
Henry! Wat een onaangename verrassing.
Dag, moeder.
Wat ben je mooi.
Wat doe je hier? Je zou nooit naar Ascot komen. Ga naar huis.
Nee. Ik ben hier voor zaken.
Ik meen het. Je zult al mijn vrienden beledigen.
Als ze jou ontmoeten, zal ik ze nooit meer zien.
Je bent ook niet gekleed op Ascot.
Ik heb een ander hemd. Moeder, ik heb werk voor je.
Een fonetische klus. Ik heb een meisje opgepikt.
Geen liefdeskwestie. Een bloemenmeisje.
Ze gaat mee naar het jaarlijkse bal, maar ik wil haar eerst testen.
- Wat zei je? - Je weet wel, het Ambassadebal.
Ik heb haar dus in je loge genodigd, begrijp je?
Een ordinair bloemenmeisje?
Ik heb haar geleerd netjes te praten.
Ze heeft strikte instructies voor haar gedrag.
Ze moet zich bij twee onderwerpen houden: het weer en de gezondheid.
"Mooie dag! " en "Hoe maakt u het?" Verder niet.
Help haar 'n handje. Wees maar gerust.
Gerust? Over gezondheid praten bij de rennen?
Ze moet ergens over praten.
Waar is ze nu?
Bij een naaister. Sommige kleren die we kochten, pasten niet.
Ik zei Pickering nog dat ze met ons mee moest gaan.
- Mevrouw Eynsford-Hill. - Goedemiddag, mevrouw Higgins.
U kent mijn zoon, Henry.
Hoe maakt u het?
- Ik heb u al eerder ontmoet. - Ik weet het niet.
't Geeft niet. Gaat u zitten.
Waar zouden ze toch zijn?
Precies op tijd voor thee.
Dank u. Mag ik juffrouw Eliza Doolittle voorstellen?
Lieve juffrouw Doolittle.
Wat vriendelijk van u me uit te nodigen.
Mijn genoegen, liefje.
- Lady Boxington. - Hoe maakt u het?
Lord Boxington.
Hoe maakt u het?
Mevrouw Eynsford-Hill, juffrouw Doolittle.
Hoe maakt u het?
En Freddy Eynsford-Hill.
Hoe maakt u het?
Juffrouw Doolittle.
Goedemiddag, professor Higgins.
De eerste race was erg opwindend, juffrouw Doolittle.
Het spijt me dat u die gemist hebt.
Denkt u dat het gaat regenen?
"De franje in Spanje is meestal niet oranje."
"ln Hartford, Hereford en Hampshire zijn haast nooit hoosregens."
Wat vreselijk grappig.
Wat is daarmee aan de hand, jongeman? Ik geloof dat ik gelijk heb.
Schitterend.
Is het opeens kouder geworden?
Ik hoop dat we geen kouperiodes krijgen in dit seizoen.
Ze veroorzaken zoveel griep.
Onze hele familie is er gevoelig voor.
Mijn tante stierf aan griep, zegt men.
Maar ik geloof dat de oude vrouw een handje geholpen is.
'n Handje geholpen is?
Ja, de Heer beware u.
Waarom zou ze sterven aan griep...
als ze het jaar ervoor difterie overleefd heeft?
Ze was er helemaal blauw van.
Ze dachten allemaal dat ze dood was.
Maar mijn vader bleef maar gin door haar keel gieten.
Toen kwam ze zó plotseling bij dat ze de lepel kapot beet.
Lieve hemel!
Wat voor reden heeft een vrouw met een dergelijke kracht in zich...
om aan griep te sterven?
Wat is er met haar nieuwe strohoed gebeurd die ik had moeten erven?
Iemand stal die.
En ik zeg:
Hun die de hoed stalen, hielpen haar een handje.
"'n Handje helpen", zei u?
Wat betekent dat?
Dat is de nieuwe manier van praten. "'n Handje helpen" betekent vermoorden.
U denkt toch niet dat uw tante vermoord is?
Denk ik het niet?
De lui waar zij bij woonde, zouden haar om een hoedenspeld vermoord hebben.
Maar uw vader heeft misschien verkeerd gedaan...
om zoveel alcohol door haar keel te gieten.
Misschien is dat de oorzaak.
Nee hoor. Gin was voor haar moedermelk.
Bovendien nam hij zelf zoveel, dat hij wist dat het goed spul was.
Bedoelt u dat hij dronk?
Dronk? Jazeker. Voortdurend.
Waarom giechel je zo?
De nieuwe manier van praten. U doet het zo goed.
Als ik het zo netjes doe, waarom giechel je dan?
Heb ik iets gezegd wat niet had gemoeten?
Nee hoor, liefje.
Nou, dat is in ieder geval geluk.
Ik weet niet of er tijd genoeg is om te wedden voor de volgende race...
maar kom, liefje.
Ik heb gewed op nummer zeven. Ik zou het fijn vinden als jij het nam.
Dan zul je nog meer genieten van de race.
Dat is erg aardig van u.
Hij heet Dover.
Kom op.
"Daar zijn ze weer
"Opgesteld om te rennen
"Nu verdragen ze het rustig
"Ze zijn er klaar voor. Kijk!
"Het is begonnen"
Kom op, Dover.
Kom op, Dover! Beweeg die drommelse kont!
O, hemel.
Je bent niet serieus, Henry. Je wilt haar niet meenemen naar het Ambassadebal.
Is ze er niet klaar voor?
Lieve Henry, ze is klaar voor een rivieraak.
Haar taal moet bijgeschaafd worden, maar...
Echt, Henry, als je niet begrijpt hoe onmogelijk het hele project is...
dan ben je knetter op haar.
Ik adviseer je te stoppen en jezelf en...
't meisje niet meer te kwellen.
Het is 't fascinerendste project dat ik ooit deed.
Pickering en ik werken er van vroeg tot laat aan. Het vult ons leven.
We leren Eliza, praten met Eliza, luisteren naar Eliza en kleden Eliza aan.
Jullie zijn een stel baby's die met een levende pop spelen.
Daar is de auto.
Avond, meneer.
- Is 't eten klaar? Ik ben uitgehongerd. - Direct, meneer.
Goedenavond, professor Higgins.
"Toen ze vertelde van haar tante en de lepel, wat dol
"Pakte ze me volledig in
"Mijn hart sloeg helemaal op hol
"Toen ze over haar vader vertelde en de gin
"En ik zag nooit een grappiger stond
"Dan toen ze schreeuwde 'Beweeg die drommelse..."'
- Ja? - Is juffrouw Doolittle thuis?
Wie kan ik zeggen dat er is?
Freddy Eynsford-Hill. Als ze mij zich niet herinnert...
zegt u haar dan dat ik de jongen ben die "giechelde".
Ja, meneer.
Wilt u deze aan haar geven?
Wilt u niet binnenkomen?
Ze dineren, maar u kunt wachten.
Nee, dank u. Ik wil de straat waar ze woont observeren.
"Vaak wandelde ik eerder in deze straat
"Maar het plaveisel was altijd middelmaat
"Opeens zit ik verschillende tonen hoger
"Nu ik weet in de straat te zijn waar jij woont
"Zijn er paarse bomen in het centrum van de stad?
"Kun je een leeuwerik horen in een ander deel van de stad?
"Sijpelt betovering uit elke deur?
"Nee, alleen in de straat waar jij woont
"En, o, dat overweldigende gevoel
"Te weten dat ik dichtbij je ben
"Het overweldigende gevoel
"Dat je iedere seconde verschijnen kan
"Mensen stoppen en staren, het doet me geen pijn
"Want nergens op aarde wil ik liever zijn
"Laat de tijd maar doorgaan
"'t Scheelt me niet wie voorgaan
"Als ik maar in de straat kan zijn waar jij woont"
Het spijt me erg, meneer.
Juffrouw Doolittle zegt dat ze niemand ooit nog wil zien.
Waarom? Ze was ongelooflijk.
Dit is mij gezegd, meneer. Heeft u andere berichten?
Zeg haar dat ik wacht.
Het kan dagen, zelfs weken duren, meneer.
Ziet u het niet? Ik ben hier gelukkiger.
"Mensen stoppen en staren, het doet me geen pijn
"Want nergens op aarde wil ik liever zijn
"Laat de tijd maar doorgaan
"'t Scheelt me niet wie voorgaan
"Als ik maar in de straat kan zijn waar jij woont"
Echt waar, Higgins. Het is onmenselijk door te gaan.
Realiseert u zich wat u het meisje in zes weken moet leren?
Lopen, praten, 'n hertog aanspreken, 'n lord...
'n bisschop, 'n ambassadeur. Gewoon onmogelijk.
Higgins, ik probeer u te zeggen dat ik de weddenschap wil afzeggen.
Ik weet dat u een koppig mens bent, ik ook.
Dit experiment is afgesloten.
Niets anders dan een bevel van de koning kan me dwingen dit te herroepen.
Begrijpt u, Higgins. Het is afgelopen.
Als er vanavond een ongeluk is op de ambassade...
als juffrouw Doolittle in verlegenheid raakt...
is het uw schuld.
Eliza kan alles.
En als ze ontdekt wordt zoals in Ascot?
Als ze weer zo'n blunder maakt?
Er zijn geen paarden op het bal, Pickering.
Bedenk hoe kwellend het zou zijn.
Als er iets gebeurt, weet ik niet wat ik moet doen.
U kunt terug naar uw regiment.
Dit is geen moment voor spot.
Hoe u haar de laatste tijd hebt afgemat...
gaat alle fatsoensgrenzen te buiten.
In hemelsnaam, stop dat rondlopen. Kunt u niet gaan zitten?
Neem wat port. Dat sterkt de zenuwen.
Ik ben niet nerveus.
- Waar staat het? - Op de piano.
De auto is er, meneer.
Waarschuw juffrouw Doolittle.
Doe dat. Ik wed dat die drommelse jurk niet past.
Ik waarschuwde u voor Franse ontwerpers.
We hadden naar 'n Engelse winkel moeten gaan. Die is op onze hand.
- Een glas port? - Nee, dank u.
Weet u zeker dat dit meisje zich alles wat u erin gestampt heeft herinnert?
Dat merken we wel.
Zo niet?
Dan verlies ik de weddenschap.
Eén ding kan ik niet van u uitstaan, uw beschamende kalmte.
Op dit moment, met zo veel op het spel...
is het uiterst onfatsoenlijk geen glas port nodig te hebben.
En het meisje? U doet alsof zij er niet toe doet.
Onzin, Pickering. Natuurlijk doet zij ertoe.
Wat denkt u dat ik al deze tijd gedaan heb?
Wat is belangrijker dan een persoon te hebben...
en die te veranderen in een nieuw mens door een nieuwe spraak te creëren?
Het vult het diepste gat dat de klassen scheidt...
en de zielen.
Ze is ontzettend belangrijk.
Juffrouw Doolittle, u ziet er schitterend uit.
Dank u, kolonel Pickering.
Vindt u ook niet, Higgins?
Niet slecht. Helemaal niet slecht.
Kent u me niet?
Nee. Wie ben je in hemelsnaam?
Uw leerling. Uw eerste, grootste en beste leerling.
Ik ben Zoltan Karpathy, die knappe jongen.
Ik maakte u beroemd in Europa.
U leerde me fonetiek. Weet u nog?
Waarom knip je je haar niet?
Ik heb uw indrukwekkende verschijning niet, uw figuur, uw voorhoofd.
Als ik m'n haar knip, ziet niemand me.
Waar vond je deze oude munten?
Onderscheidingen voor de talen.
De koningin van Transylvanië is er.
In ben onmisbaar op deze officiële internationale feesten.
Ik spreek 32 talen. Ik ken iedereen in Europa.
Geen bedrieger ontsnapt me.
De Griekse ambassadeur.
Grieks, m'n neus!
Hij zegt geen Engels te praten, maar mij bedot hij niet.
Hij is de zoon van 'n Yorkse horlogemaker.
Hij spreekt zo slecht Engels dat hij geen woord uitbrengt...
zonder zijn afkomst te verraden.
Ik sta aan zijn kant, maar laat hem flink dokken. Ze betalen allemaal.
Sorry, meneer, u wordt boven gevraagd. Hare Majesteit vraagt naar u.
Burggraaf en burggravin Saxon.
Baron en barones van Yorkshire.
Sir Guy en lady Scot-Auckland.
Graaf en gravin Demereau.
Burggraaf en burggravin Hillyard.
Meneer en mevrouw Lanser.
Lord en lady Clanders.
Juffrouw Eliza Doolittle, kolonel Pickering.
- Uwe Majesteit. - Juffrouw Doolittle.
Hoe maakt u het?
Goedenavond, kolonel.
Wat een betoverende jonge dame heeft u vanavond bij u.
Nou, wie is het?
O, een nichtje. En van Higgins. Excuseert u me.
Zo'n veraf blik, alsof ze altijd in een tuin woont.
Die heeft ze. Een soort tuin.
Henry moet Eliza direct naar huis brengen. Er is een taalexpert hier.
- Een soort ja, "bedriegersontmaskeraar". - Sorry?
De jongedame bij kolonel Pickering...
Zoek uit wie dat is.
Met genoegen.
De hele situatie is zeer explosief.
Vertel eens meer over de Griekse ambassadeur, Zoltan.
Graag, maar eerst wil ik voorgesteld worden aan dit heerlijke schepsel.
Komt hij echt uit Yorkshire?
Hare Majesteit, de koningin van Transylvanië...
en Zijne Koninklijke Hoogheid, prins Gregor.
Charmant. Heel charmant.
Juffrouw Doolittle, mevrouw.
Juffrouw Doolittle, mijn zoon wil met u dansen.
Absoluut fantastisch.
Een hoop flauwekul.
Het was een immense prestatie.
En, meneer Higgins?
Een triomf, mevrouw Pearce. Een volledige triomf.
Higgins, u was groots, gewoonweg groots.
Zegt u ons nu de waarheid, was u nooit even een beetje nerveus?
Nooit gedurende de hele avond?
Niet toen we zeker zouden winnen.
Ik voelde me als een beer in een kooi.
Het was een immense prestatie.
Twee maanden geleden had ik bijna opgegeven.
Gewoonweg fantastisch.
Ja, een hoop flauwekul.
Higgins, ik groet u.
Domme mensen kennen hun eigen domme zaken niet.
"Vanavond, oude man, deed je het, Deed je het, deed je het
"Je zei: 'ik doe het' En inderdaad je deed het
"lk dacht: die betreurt het En betwijfelde: je doet het
"Maar nu erken ik het: Je deed het
"'n Medaille moet men je geven Of je tot ridder slaan
"O, 't was niets, echt niets
"Helemaal alleen nam je Alle hindernissen op de baan
"Wacht even, wacht even, Eer wie ere toekomen zou
"Veel glorie gaat ook naar jou
"Maar jij deed het, Deed het, deed het
"Als Gibraltar zo standvastig, Geen seconde was je lastig
"Geen twijfel lijdt het
"Je deed het!
"lk werd vanavond stukken ouder, Werd van angst al heel wat kouder
"Nooit was er even wat rust
"Kort nadat ze ons binnen zonden Zag ik opeens dat we makkelijk wonnen
"En toen verloor ik al de lust
"Je had de 'oh's' en 'ah's' Moeten horen
"ledereen vroeg zich af wie zij was
"Je zou denken dat ze nooit een dame zagen
"En toen de prins van Transylvanië Haar wilde ontmoeten
"En haar zijn arm bood naar de dansvloer
"Zei ik hem: 'Je deed het, Je deed het, je deed het'
"Men vond haar extatisch, Zo vreselijk aristocratisch
"En nooit wisten ze dat je...
"je deed het"
Ik dank de hemel voor Zoltan Karpathy.
Zonder hem zou het oervervelend zijn geweest.
Karpathy? Die vreselijke Hongaar? Was die er?
Hij was er en had nog dezelfde trucks.
"Die boef gebruikt de kunst Van het spreken
"Om te chanteren, niet om leerlingen te kweken
"Het was zijn duivelse zaak
"Juffrouw Doolittle te typeren raak
"Elke keer als we ons omdraaiden, Stond hij er
"Die harige hond uit Boedapest
"Nooit liet hij ons alleen; Nooit kende ik zo één
"Brutale plaag
"Tenslotte besloot ik dat het gekheid was Hem geen kans te geven bij haar
"Dus stapte ik opzij En liet hem dansen met haar
"Charme sijpelde uit elke porie terstond Hij oliede daarmee de grond
"Elke truc die hij maar wist, Gebruikte hij, er werd hevig gegist
"En toen de dans ten einde kwam, Glom hij als een rode zwam
"Met een te gretige stem En te brede glimlach
"Kondigde hij de gastvrouw aan Dat hij in haar 'n bedriegster zag"
Nee!
"'Haar Engels is te goed', zei hij 'Het is overduidelijk dat ze buitenlandse is
"'Waar anderen worden onderwezen ln hun moedertaal
"'Gebeurt dat bij de Engelsen niet
"'Ook al heeft ze misschien dialectiek en grammatica bestudeerd bij een expert
"'lk kan u vertellen dat ze
"'Hongaarse is'
"Niet alleen Hongaarse, ook van koninklijk bloed
"Ze is een prinses
"'Haar bloed', zei hij 'is blauwer dan de Donau is of was
"'lets koninklijks staat op haar gelaat Geschreven
"'Zij dacht dat ik misleid was Maar dat was nooit het geval
"'Hoe kon ze een ander lid Bedriegen van hetzelfde ras?
"'lk ken elke taal van de wereld' Sprak ie
"'En zij is Hongaarse als de eerste Hongaarse Rapsodie"'
"Gefeliciteerd, professor Higgins
"Met uw roemrijke victorie
"Gefeliciteerd, professor Higgins
"U zult vermeld worden in de historie"
Het is God zij dank voorbij.
Nu kan ik gaan slapen zonder in te zitten over morgen.
- Goedenacht, meneer Higgins. - Goedenacht.
Ik kruip er ook maar in. Goedenacht. Het was een geweldige gebeurtenis.
Goedenacht, Pickering.
Mevrouw Pearce?
Drommels, ik wilde haar vragen morgen koffie in plaats van thee te schenken.
Laat een briefje voor haar achter, Eliza. Doe de lampen uit.
Ze zullen wel beneden zijn. O, drommels.
Ik vergeet m'n hoofd nog eens.
Waar heb ik in hemelsnaam mijn pantoffels gelaten?
Hier zijn uw pantoffels!
Pak die pantoffels en dat u er geen dag meer gelukkig mee mag zijn.
Lieve help? Wat is er aan de hand?
Wat scheelt eraan?
Nee, met u is er niets. Ik won de weddenschap voor u, niet?
Dat volstaat voor u! Ik doe er niet toe, veronderstel ik?
Jij won mijn weddenschap? Verwaand insect! Ik won!
Waarom gooide je pantoffels naar me?
Waarom liet u me niet waar u me vond?
U dankt God dat alles voorbij is. Nu kunt u me weer teruggooien! Nietwaar?
O, zou ze uiteindelijk nerveus zijn, het schepsel?
Klauwen in, kat! Hoe durf je driftig te zijn?
Ga zitten en wees stil!
Wat moet er van me worden?
Hoe kan ik dat nu weten?
Wat maakt het uit?
U deert het niet. Ik weet dat het u niet deert.
Al was ik dood, u deert 't niet. Ik ben niets voor u.
Niet eens zoveel als dat pantoffels.
Die pantoffels!
Die pantoffels! Ik dacht dat dat nu niets meer uitmaakte.
Waarom ben je opeens zo gaan doen?
Mag ik weten of er 'n klacht is over de behandeling?
Nee.
Heeft iemand zich misdragen? Kolonel Pickering, mevrouw Pearce?
Nee.
Je beweert toch niet dat ik je slecht behandeld heb?
Nee.
Dat doet me deugd te horen.
Misschien ben je moe na de inspanningen van vandaag.
Wil je een chocolaatje?
Nee, dank u.
Het is normaal dat je bezorgd bent, maar nu is alles voorbij.
Niets meer om ongerust over te zijn.
Nee, niets meer om je ongerust over te maken.
O, was ik maar dood.
Waarom? In hemelsnaam, waarom?
Luister naar me, Eliza. Al deze irritatie is puur subjectief.
Ik begrijp het niet. Ik ben te dom.
Het is maar een idee. Er is niets mis. Niemand doet je wat.
Slaap er een nachtje over.
Huil even en zeg je gebeden. Dan zul je je veel beter voelen.
Uw gebeden heb ik gehoord.
"God zij dank is alles voorbij."
Ben je niet blij dat 't voorbij is?
Nu ben je vrij en kun je doen wat je wilt.
Waar ben ik geschikt voor? Wat heeft u me gelaten?
Waar moet ik naartoe? Wat moet ik doen?
Wat moet er van me worden?
Dat zit je dwars, nietwaar?
Daar zou ik me geen zorgen over maken.
Ik weet zeker dat het geen probleem is ergens wat te vinden.
Ik dacht er niet aan dat je weg zou gaan.
Je zou kunnen trouwen.
Eliza, niet alle mannen zijn oude vrijgezellen zoals de kolonel en ik.
De meeste mannen zijn getrouwd, arme duivels.
Je bent niet onknap.
Soms ben je zelfs een lust voor het oog.
Nu je gehuild hebt niet.
Je lijkt nu de duivel, maar...
als je een goede bui hebt, zou ik je zelfs aantrekkelijk noemen.
Ga slapen, rust uit, sta morgen op...
en bekijk jezelf in de spiegel. Dan voel je je niet zo beroerd.
Wie weet, mijn moeder zou wel iemand vinden die je zou passen.
Daar stonden we in Covent Garden boven.
Wat bedoel je?
Ik verkocht bloemen, niet mijzelf.
U maakte 'n dame van me, ik kan niets anders verkopen.
Nonsens. Beledig menselijke verhoudingen niet...
door huichelarij over kopen en verkopen erin te betrekken.
Trouw niet met hem als je niet wilt.
Wat moet ik anders?
Er zijn stapels dingen.
Je oude plan voor een bloemenwinkel?
Pickering koopt zeker iets voor je. Hij is steenrijk.
Hij betaalt alle rommel die je draagt.
En die huur van de juwelen kost een hoop geld.
Vooruit. Alles komt goed.
Ik moet gaan slapen. Ik val bijna om.
Ik zocht iets. Wat was het?
Uw pantoffels.
Ja, natuurlijk. Je gooide ze naar me.
Voor u gaat, meneer.
Is mijn kleding van mij, of van kolonel Pickering?
Wat kan Pickering er nu mee doen?
Maak daar 's nachts geen probleem van.
Wat mag ik meenemen?
Ik wil niet voor dievegge versleten worden.
Dievegge?
Dat had je niet moeten zeggen. Dat duidt op gevoelloosheid.
Sorry. Ik ben een ordinair, dom meisje en in mijn positie moet ik voorzichtig zijn.
Er kunnen geen gevoelens zijn tussen uw soort en het mijne.
Kunt u alstublieft zeggen wat van mij is en wat niet?
Neem verdorie het hele huis, als je wilt.
Behalve de juwelen. Die zijn gehuurd. Zo goed?
Wacht, alstublieft.
Wilt u deze meenemen naar uw kamer en ze goed bewaren?
Ik wil niet riskeren dat ze zoek raken.
Geef hier! Als ze van mij waren en niet van de juwelier, dan zou ik...
dan zou ik ze in jouw ondankbare keel proppen.
De ring is niet van de juwelier. U kocht die voor me in Brighton.
Ik wil hem niet.
Raak me niet!
Je raken? Eerloos schepsel! Hoe durf je zo iets te opperen!
Jij hebt me geraakt. Jij hebt mijn hart gewond.
Dat doet me deugd. Iets van m'n achtergrond is gebleven.
Door jou ben ik uit mijn humeur. Dat overkomt me zelden.
Ik wil het er niet meer over hebben. Ik ga naar bed.
Laat zelf een briefje voor mevrouw Pearce achter...
ik doe het niet!
Naar de duivel mevrouw Pearce, de koffie en jij!
Naar de duivel mijn dwaasheid om mijn kennis verspild te hebben...
en de schat van mijn zorg en intimiteit aan een harteloze gootbewoonster!
"Wacht maar, Henry Higgins, Wacht maar!
"Het zal je spijten, maar dan lig je al bijna in een baar
"Jij bent degene die zult druilen
"En je kan bij niemand schuilen
"Wacht maar"
"Vaak wandelde ik eerder in deze straat
"Maar het plaveisel was altijd middelmaat
"Opeens zit ik verschillende tonen hoger
"Nu ik weet in de straat te zijn waar jij woont
"Zijn er paarse bomen in het centrum van de stad?
"Kun je een leeuwerik horen in een ander deel van de stad?
"Sijpelt betovering uit elke deur?
"Nee, alleen in de straat waar jij woont
"En, o, dat overweldigende gevoel
"Te weten dat ik dichtbij je ben
"Het overweldigende gevoel
"Dat je iedere seconde verschijnen kan
"Mensen stoppen en staren, het doet me geen..."
Schat.
Freddy, wat doe je hier?
Niets. Ik ben bijna altijd hier. 't ls de enige plaats waar ik gelukkig ben.
Lach niet, juffrouw Doolittle.
Noem me geen "juffrouw Doolittle", meer, begrepen? Eliza is goed genoeg.
Freddy, jij vindt me toch ook geen harteloze gootbewoonster, wel?
Schat, hoe kom je erbij? Je weet wat ik voel.
Ik schreef je twee, drie keer per dag. Vellen vol.
"Spreek en de wereld is vol zang
"En ik vlieg hoger dan de vogels
"Voel en mijn hart begint te brokkelen
"De luchten te tokkelen, Schat en ik..."
"Woorden, woorden, woorden, Spuugzat ben ik woorden
"De hele dag hoor ik woorden, Eerst hij, dan jij
"Kan ik van jullie stakkers niets anders horen?
"Praat niet over sterren die boven gloeien
"Als je van me houdt, toon het dan
"Vertel me geen dromen vol verlangen
"Als je in brand staat, toon het dan
"We zijn hier samen vannacht
"Praat niet over de lente, Maar hou me vast vol kracht
"ledereen die verliefd is Kan je zeggen
"Dat er geen tijd is om uit te leggen
"Verlangen je lippen niet naar de mijne?
"Vertel niet hoeveel, toon het dan
"Toon het dan
"Praat niet over levenslange liefde
"Doe geen eeuwige belofte op papier
"Toon het nu en hier
"Zing geen lied, zeg geen rijm
"Verspil m'n tijd niet, toon het dan
"Praat niet over juni of de herfst
"Zeg niets, toon het dan
"Nooit wil ik geen woord meer horen
"lk heb alles al gehoord
"Hier zijn we uitverkoren in wat dromen willen
"Nog één woord en ik ga gillen
"Verlangen je armen niet naar mij?
"Leg niets uit, toon het dan
"Toon het dan
"Wacht niet dat rimpels en lijnen
"Op mijn voorhoofd verschijnen
"Toon het nu! "
- Waar ga je heen? - Naar de rivier.
- Waarom - Om er een gat in te maken.
Eliza, schat, wat bedoel je?
- Maar ik heb geen geld. - Ik wel.
- Waar gaan we heen? - Waar ik thuis hoor.
Schat, zal ik meegaan?
"Met 'n enorme stoel onder m'n billen
"Zou dat niet schitterend zijn?
"Stapels chocolaatjes die ik eet
"Stapels kolen, warmte bij de vleet
"n Warm gezicht, warme handen, m'n voeten op een kleed
"Zou dat niet schitterend zijn?"
Een bloem, juffrouw?
Ja, graag.
Goedemorgen, juffrouw. Kan ik u helpen?
Stoort het als ik mijn handen warm?
Ga uw gang, juffrouw.
Sorry. Even dacht ik dat u iemand anders was.
Wie?
Vergeef me. Het morgenlicht speelt me parten.
Zal ik 'n taxi voor u halen? 'n Dame wandelt niet alleen...
door Londen op dit uur in de morgen.
Nee, dank je.
"Met iemands hoofd op m'n dij
"Warm en teer als hij
"Die goed zorgt voor mij
"O, zou dat niet...
"schitterend zijn?
"Schitterend"
Kom nog eens, meneer Doolittle. We waarderen uw klandizie.
Dank je, m'n waarde. Dank je. Hier. Kom hier.
Neem je juffrouw mee naar Brighton op mijn kosten.
Dank u, meneer Doolittle.
Leuke tent, Harry. Hier moeten we vaker komen.
Vader?
O, nee. Zie je, Harry, hij kent geen genade.
Hij stuurt haar om me in m'n ellende te bespioneren. M'n eigen vlees en bloed.
Nou, het gaat me slecht. Vertel hem dat maar.
Waar heb je het over? Waarom ben je zo gekleed?
Alsof jij dat niet weet.
Ga terug naar die Wimpole Street duivel. Zeg hem wat hij me aangedaan heeft.
Wat heeft hij je aangedaan?
Hij pakte me in en bezorgde me bij de middenklasse-moraliteit.
Verdedig hem niet.
Schreef hij of schreef hij geen brief naar die oude Amerikaan, Wallingford...
die vijf miljoen dollar gaf om Morele Hervormingsliga's te stichten...
om te zeggen dat meneer Alfred Doolittle Engelands origineelste moralist was...
een eenvoudige vuilnisman?
Dat klinkt als één van zijn grappen.
Noem het een grap. Het is mijn einde. Werkelijk.
Die ouwe stierf en gaf me 4000 pond per jaar in z'n drommelse testament.
Wie vroeg hem een heer van me te maken? Ik was gelukkig. Ik was vrij.
Ik vroeg iedereen om geld, als ik dat wilde, net als ik het hem vroeg.
Nu ben ik aan handen en voeten gebonden en vragen de mensen mij geld.
Een jaar geleden had ik geen familie...
behalve één of twee die me niet wilden zien.
Nu heb ik er 50. De meesten hebben niet eens een fatsoenlijk weekloon.
Ik leef voor anderen, niet voor mezelf. Middenklasse moraliteit.
Vooruit, Alfie, over een paar uur moeten we in de kerk zijn.
- Kerk? - Ja, kerk.
Het ergste van alles.
Waarom denk je dat ik eruit zie als een begrafenisondernemer?
Je stiefmoeder wil met me trouwen.
Nu ik respectabel ben, wil zij ook respectabel zijn.
Als je er zo over denkt, waarom geef je het geld dan niet terug?
Dat is het tragische, Eliza.
't ls makkelijk zeggen weg ermee...
maar ik heb het lef niet.
Omgekocht. Ja. Dat ben ik.
Daar heeft jouw fijne professor me toe gebracht.
Niet mijn fijne professor.
O, heeft hij je weggestuurd?
Hij zet mij in de middenklasse en gooit jou eruit, zodat ik je kan onderhouden.
Allemaal volgens zijn plan...
maar jij speelt dubbelspel.
Kom niet bij mij thuis terug. Neem geen twee stuivers van me.
Jij moet voor jezelf zorgen. Je bent nu een dame, het lukt je wel.
Ja, dat klopt, Eliza. Je bent nu een dame.
Het wordt erg koud in die taxi.
Hé, Eliza, wil je komen om te zien dat ik vanmorgen trouw?
St. George, Hanover Square, tien uur.
Ik adviseer 't niet, maar je mag komen.
Nee, dank je, pap.
Ben je klaar, Eliza?
Ja, Freddy, ik ben klaar hier.
Succes, pap.
Bedankt, Eliza.
Kom op, Alfie.
Hoeveel tijd heb ik nog?
"Nog maar een paar uur
"Da's al de tijd die er is
"Een paar uur
"Voor je huwelijksmis"
Er is drank en er zijn meiden in heel Londen.
En om ze te vinden heb ik nog maar een paar uur.
Zet de glazen klaar, schat.
"Trouwen ga ik deze morgen
"Ding dong, de klokken luiden fijn
"Haal de fles uit het hok, We nemen nog een slok
"Maar ik moet op tijd ter kerke zijn
"lk moet er zijn deze morgen
"Opgepoetst en gekleed, heel fijn
"Meiden, kom om me te kussen, Breng ook al jullie zussen
"Maar ik moet op tijd ter kerke zijn
"Als ik dans, Breek op die hele vloer
"Als ik fluit, Gooi me eruit, heel stoer
"Want trouwen ga ik deze morgen
"Ding dong, de klokken luiden fijn
"Maak gerust veel trammelant Maar verlies 't kompas niet uit je hand
"En breng me op tijd
"ln hemelsnaam, ik moet op tijd...
"ter kerke zijn
"lk ga trouwen deze morgen
"Ding dong, de klokken luiden fijn
"Een handige jongen Heeft de deur verwrongen
"Maar ik moet op tijd ter kerke zijn
"Als ik aan het vliegen ben Haal me neer, als een hen
"Als ik aan het flirten ben Gooi haar dan vlug uit de ren
"Want trouwen ga ik deze morgen
"Ding dong, de klokken luiden fijn
"Maak me zo zwart als een neger Roep voor mijn part het leger
"Maar breng me op tijd
"breng me op tijd
"ln hemelsnaam, ik moet op tijd...
"ter kerke zijn
"Bedwelm me of zet me in de petoet Stempel me af en stuur me als een hoed
"Maar breng me op tijd
"Breng me op tijd
"ln hemelsnaam, lk moet op tijd ter kerke zijn
"Het sterrenlicht wordt minder, Nu naar bed
"De morgen vult de lucht
"Londen wordt wakker
"Het daglicht strakker
"Succes, oude makker
"Gezondheid
"Tot ziens
"lk ga trouwen deze morgen
"Ding dong, de klokken luiden fijn
"Wens me geluk en geef me 'n groet, Gooi me er uit, vergeet niet mijn hoed
"Maar breng hem op tijd Breng hem op tijd
"ln hemelsnaam, hij moet op tijd...
"ter kerke zijn"
Zei ze niet waar haar kleding te sturen?
Ik zei u al, meneer, dat ze alles meegenomen heeft.
Dit is een lastige kwestie. Eliza is er vandoor.
Mevrouw Pearce heeft haar laten gaan, zonder me iets te zeggen!
Wat moet ik doen? Ik kreeg thee, geen koffie.
Ik kan niets vinden, ik ken mijn afspraken niet.
- Eliza wel. - Drommels, ze is weg!
Liet iemand van jullie haar schrikken?
We spraken haar amper. U was er.
Kwelde u haar toen ik ging slapen?
Ze gooide pantoffels naar me.
Ik provoceerde haar niet.
De pantoffels troffen me voordat ik iets zei.
Ze bezigde een afgrijselijke taal. Ik was geshockeerd! Ik begrijp het niet.
We hebben haar altijd goed behandeld. Dat gaf ze toe.
Ik ben teleurgesteld!
Pickering, in hemelsnaam, wees niet teleurgesteld, maar doe iets!
Bel de politie. Waar is die anders voor?
U kunt Eliza's naam niet aan de politie geven...
alsof ze een dief of verloren paraplu is.
Waarom niet? Ik wil haar vinden.
Ze is van mij. Ik heb vijf pond voor haar betaald.
Juist. Hallo. Scotland Yard, alstublieft.
Haalt u alstublieft wat koffie voor me?
Met kolonel Pickering.
Wimpole Street 27A.
Ik wil melden dat een persoon vermist wordt.
Juffrouw Eliza Doolittle.
Ongeveer 21 .
Ik zou zeggen 1 meter 70.
Haar ogen? Eens denken. Haar ogen...
Bruin.
Haar haar? Lieve hemel. Een soort onbeduidende, neutrale kleur...
Bruin, bruin, bruin!
Hoorde u wat hij zei? Bruin, bruin, bruin, ja.
Nee. Dit is haar adres. De...
Ja, ongeveer tussen drie en vier uur vanochtend, begrijp ik.
Nee... Ze is geen familie, nee.
Laten we haar een intieme vriendin noemen, goed?
Wat zei u?
Luistert u eens, de teneur van die vraag bevalt me niet.
Wat het meisje doet is onze zaak.
Uw zaak is het haar terug te brengen zodat ze ermee door kan gaan.
Nou, ik ben teleurgesteld!
"Wat kan haar in hemelsnaam bewogen hebben weg te gaan?
"Na zo'n triomf op het bal
"Wat kan haar dwarsgezeten hebben?
"Wat kan haar bezield hebben? Ik begrijp niets en niemendal"
Higgins, 'n oude schoolmakker werkt op 't ministerie. Misschien kan hij helpen.
Ik denk dat ik hem even bel.
Whitehall: 7244, alstublieft.
"Vrouwen zijn onredelijk, Dat is nu eenmaal zo
"Hun hoofd zit vol katoen, Hooi en sollen
"Ze zijn niets anders dan ergerlijke, lrritante, weifelende, berekende
"Geagiteerde, Gek en woedend makende kollen"
Ik wil met meneer Brewster Budgin spreken, alstublieft.
Ja, ik wacht.
Pickering, waarom kan een vrouw niet meer op een man lijken?
Wat zei u?
Ja, waarom lijkt een vrouw niet meer op een man?
"Mannen zijn zo eerlijk, zo volledig flink
"Eeuwig nobel, nooit een kabel in de kink
"Wie geeft, als jij wint, Een vriendschappelijke zet?
"Waarom is een vrouw niet ook zo net?
"Waarom moet de één Hetzelfde als de ander zijn?
"Gebruikt een vrouw dan nooit haar brein?
"Waarom doen ze alles als mama?
"Waarom groeien ze niet op als papa?
"Waarom lijkt een vrouw niet op een man?
"Mannen zijn zo aangenaam, maken veel plezier
"Als je bij hen bent, Ben je altijd aan de zwier
"Zou u u rot voelen Als ik uren achtereen niet lachte?
"Zou u nijdig worden Als ik een glaasje nam?
"Zou u beledigd zijn Als ze nooit wat bloemen brachten?
"Waarom kan een vrouw niet zijn een man?
"Eén op de miljoen mannen mag wat zwenken
"Zo nu en dan is er één Met weinig kracht
"Eén wiens oprechtheid u geeft te denken
"Maar in 't algemeen Zijn we een geweldig geslacht
"Waarom lijkt een vrouw niet op een man?
"Mannen zijn zo vriendelijk, Goedgehumeurd en aardig
"Een beter vriend ls niemand waardig
"Als ik te laat zou zijn voor het eten, Zou u grienen?
"Als ik uw verjaardag zou vergeten, Maakt u stampei?
"Zou u klagen Als ik uitging met wat vrienden?
"Waarom kan een vrouw niet zijn als wij?"
Is meneer Brewster Budgin er?
Bruzzie, je raadt nooit wie ik ben.
Helemaal goed. Lieve hemel. Ongelooflijk, wat een geheugen.
Hoe maak je het, Bruzzie? Leuk je stem te horen.
Wat? 't ls niet waar. Al 30 jaar, Bruzzie?
Juist. Zeeën vol water.
Bruzzie, ik zeg je waarvoor ik bel.
Iets onaangenaams is voorgevallen. Mag ik langskomen?
Ja. Nu direct?
Juist. Bedankt.
Dag, Bruzzie. Hartelijk dank.
Mevrouw Pearce, ik ga naar het ministerie.
Ik hoop dat u haar vindt, kolonel Pickering.
Meneer Higgins zal haar missen.
Meneer Higgins zal haar missen? Naar de drommel met Higgins, ik mis haar!
- Mevrouw Pearce? - Ja, meneer.
Waar is de kolonel?
Hij is naar het ministerie, meneer.
Daar heb je het al. Ik ben bezorgd en hij zoekt hulp. Da's een fijne man.
Mevrouw Pearce, u bent een vrouw.
"Waarom lijkt een vrouw niet meer op een man?
"Mannen zijn zo aardig, Zulke trouwe klanten
"Klaar om te helpen Bij alle trammelanten
"Klaar om op te vrolijken Bij verdriet in de tent
"Waarom is een vrouw geen vent?
"Waarom gebruiken vrouwen Nooit hun hoofd?
"Waarom is logica aan hen verpest?
"'t Enige wat ze doen ls naar de kapper met hun hoofd
"Waarom scheppen ze geen orde ln hun stofnest?
"Waarom gedraagt een vrouw zich niet Als een man?
"Als ik een vrouw was, Net terug van een bal
"Bewierookt als een prinses, Door ieder en al
"Zou ik dan grienen Als een overstromend bad
"Of slikken tot ik kreeg de hik?
"Zou ik wegrennen en niet zeggen waar ik zat?
"Waarom is een vrouw niet zoals ik?"
Bedoel je dat nadat je dit alles voor hen klaargespeeld had...
zonder één fout te maken...
ze daar zaten zonder iets te zeggen?
Ze verwenden je niet, bewonderden je niet en zeiden niet hoe geweldig je was?
Geen woord.
Ze feliciteerden elkaar maar met hoe goed ze geweest waren.
Daarna, hoe blij ze waren dat alles voorbij was...
en hoe saai het was geweest.
't ls vreselijk. Ik had geen pantoffels naar hem moeten gooien.
Ik had de haardijzers moeten nemen.
Wie is daar?
Henry. Ik wist dat het niet lang zou duren.
Denk eraan...
je danste niet alleen met een prins gisteren, je gedroeg je als een prinses.
Moeder, het meest verwarrende...
Jij!
Goedemiddag, professor Higgins. Voelt u zich wel goed?
Natuurlijk. U bent nooit ziek. Wilt u wat thee?
Speel dat spelletje niet met mij. Ik heb het je geleerd.
Sta op en kom mee.
Je zorgde voor genoeg problemen.
Goed gezegd, Henry. Geen vrouw zou zo'n uitnodiging durven afslaan.
Hoe kwam deze bagage hier?
Eliza kwam me opzoeken en ik was blij haar te zien.
Als je niet beleefd bent, verzoek ik je weg te gaan.
Moet ik op m'n zondags zijn voor dit...
ding dat ik gecreëerd heb uit de gekneusde koolbladeren van Covent Garden?
Dat bedoel ik nu precies.
Liever zie ik haar verdoemd.
Hoe leerde je goede manieren met mijn zoon in de buurt?
Het was erg moeilijk. Nooit had ik geweten hoe dames en heren zich gedragen...
als kolonel Pickering het me niet gezegd had.
Hij toonde me gevoel en begrip...
alsof ik meer was dan een eenvoudig bloemenmeisje.
Weet u, mevrouw Higgins, afgezien van de dingen die men kan leren...
tussen 'n dame en 'n bloemenmeisje is het verschil niet het gedrag...
maar hoe ze behandeld wordt.
Ik ben 'n bloemenmeisje voor de professor...
omdat hij me altijd zal behandelen als zodanig.
Voor de kolonel ben ik altijd een dame...
omdat hij me altijd zal behandelen als een dame.
Knars niet met je tanden.
De bisschop is er. Zal ik hem naar de tuin brengen?
De bisschop en de professor? Lieve hemel, nee!
Ik zou in de ban gedaan worden.
Ik ontmoet hem in de bibliotheek.
Eliza, mocht mijn zoon beginnen dingen te breken...
je hebt mijn permissie om hem eruit te gooien.
Henry, beperk je tot twee onderwerpen: het weer en je gezondheid.
Zoals je zegt, een koekje van eigen deeg.
Is het uit en word je redelijk, of is er nog meer nodig?
U wilt dat ik uw pantoffels zoek...
en me aan uw humeur aanpas en voor u sloof.
Ik zei niet dat ik je terug wil.
Waar praten we dan over?
Nou, over jou, niet over mij.
Als je terug komt, word je behandeld als altijd.
Ik kan m'n karakter of gedrag niet wijzigen.
Ik gedraag me net als kolonel Pickering.
Niet waar. Hij behandelt 'n bloemenmeisje als 'n hertogin.
Ik behandel 'n hertogin als 'n bloemenmeisje.
Juist. Voor iedereen hetzelfde.
Het geheim is geen kwestie van goede manieren...
of slechte manieren of wat voor manieren dan ook...
maar dezelfde manier te hebben voor alle menselijke zielen.
De kwestie is niet of ik je ruw behandel...
maar of je ooit gezien hebt dat ik anderen beter behandel.
Het deert me niet hoe u me behandelt.
Het deert me niet als u scheldt. Een blauw oog zegt me niets.
Dat had ik al eens. Maar ik wil niet geminacht worden!
Uit de weg, ik stop niet voor je.
Je praat tegen me alsof ik een bus was.
U bent een bus. Springerig en haastig en geen achting voor wie dan ook.
Ik kan zonder u. Denk niet dat het me niet lukt!
Ik weet dat je het kunt. Ik zei het je.
Heb je je ooit afgevraagd, bedenk ik nu, of...
ik zonder jou verder kan?
Probeer me niet om te praten. U zult wel moeten.
Ik kan zonder jou of wie dan ook op aarde.
Ik zal je missen, Eliza. Ik heb iets geleerd van jouw idiote ideeën.
Dat geef ik deemoedig en dankbaar toe.
Mijn stem staat op uw grammofoon.
Als u alleen bent zonder mij, kunt u die aanzetten. Die kan niet gekwetst worden.
Ik kan jouw ziel niet aanzetten.
U bent een duivel!
U kunt een meisjeshart net zo simpel omdraaien...
als iemand haar armen omdraait en haar pijn doet.
Waarom zou ik terug moeten komen?
Voor de pret. Daarom heb ik je genomen.
U kunt me eruit gooien als ik niet alles doe wat u wilt.
Ja. En jij mag weggaan morgen als ik niet alles doe wat jij wilt.
En bij vader gaan wonen?
Of bloemen verkopen. Trouw je Pickering liever?
Ik zou niet met u trouwen als u 't vroeg en u bent jonger dan hij.
- Dan hij. - Ik praat als ik wil, u bent m'n leraar niet.
Dat wil ik niet en denk niet dat ik het wel wil.
Genoeg jongens willen dat ik zo ben.
Freddy Hill schrijft me twee, drie keer per dag. Vellen vol.
Kort gezegd, je wil dat ik net zo verliefd ben op jou als hij is, nietwaar?
Nee. Dat soort gevoelens wil ik niet van u.
Ik wil wat vriendelijkheid.
Ik weet dat ik een eenvoudig, dom meisje ben en u een geleerde heer...
maar ik ben geen vuil onder uw voeten.
Wat ik doet... wat ik deed was niet om de taxi's en jurken...
maar omdat we het gezellig hadden en ik begin... begon...
om u te geven.
Niet opdat u van me ging houden...
en zonder het verschil tussen ons te vergeten, maar...
iets vriendelijker.
Natuurlijk. Zo voel ik het ook.
En Pickering ook. Eliza, je bent een dwaas!
Verkeerd antwoord.
't Enige antwoord zolang je dwaas bent.
Je moet je niet verwaarloosd voelen...
als mannen niet de halve tijd over je grienen...
en je de andere helft blauwe ogen slaan.
Ga maar naar de mensen van wie je houdt.
Trouw 'n rijk, sentimenteel varken...
met dikke lippen om te kussen, laarzen om te trappen.
Als je niet waardeert wat je hebt, neem dan wat je waardeert.
Ik kan niet met u praten. U verdraait m'n woorden altijd.
Ik heb het altijd fout.
Denk niet dat u...
over me heen kunt lopen of plat kunt praten.
Ik trouw met Freddy, ja, zodra ik hem kan onderhouden.
De arme duivel kan nog geen loopjongen worden...
al had hij de lef om het te proberen.
Begrijp je het niet? Ik heb je een koning waardig gemaakt!
Freddy houdt van me. Dat maakt hem koning genoeg voor mij.
Ik wil niet dat hij werkt. Hij is er niet voor opgevoed.
Ik wil lerares worden.
Welk vak ga je onderwijzen?
Wat u me leerde. Fonetiek.
Ik bied me aan als assistent aan die briljante Hongaar.
Wat, die bedrieger? Die nul? Die onnozele vleier?
Hem mijn methodes, mijn ontdekkingen leren?
Zet één stap in zijn richting en ik breek je nek!
Toe maar! Wat maakt het uit? Ik wist dat u me ooit zou slaan.
Zo ben je ten voeten uit, Henry Higgins.
Jouw gekwel en wijze praat deren me niet meer.
"Wat een dwaas was ik
"Wat een ontzettende dwaas
"Te denken dat je de lucht was en het slik
"Wat een dwaas was ik
"Wat een oerdomme dwaas
"Wat een stommeling was ik
"Nee, herhaalzieke fat
"Jij bent niet de 'A' en de 'Z"'
Brutale meid!
Er is geen idee in je hoofd of woord in je mond dat ik er niet in heb gestopt.
"Elk jaar zal het lente worden zonder jou
"Engeland zal blijven bestaan zonder jou
"Aan de bomen zal fruit hangen, bij zee zal men schelpen blijven vangen
"Er is cake en thee zonder jou
"Kunst en muziek bloeien zonder jou
"Keats overleeft ook zonder jou
"De franje in Spanje blijft oranje
"Zelfs dat blijft zo zonder jou
"lk blijf trouw...
"ook zonder jou
"Jij, waarde vriend
"Je spreekt zo wel
"Je kunt lopen naar
"Hartford, Hereford en Hampshire
"Het land wordt geregeerd zonder jou
"Kasteel Windsor blijft staan zonder jou
"En zonder veel problemen Komen we er ook op onze tenen
"Zonder jou! "
Schaamteloze meid!
"Zonder dat jij trekt, komt de vloed eraan
"Zonder dat jij draait, rolt de aarde in haar baan
"Zonder dat jij duwt, raken de wolken aan de kook
"Als zij zonder je kunnen, schatje, dan ik ook
"lk zal me niet alleen voelen zonder jou
"lk kan op eigen benen staan zonder jou
"Kruip in je schulp, ik kan zonder jouw hulp..."
"Mijn hemel, ik deed het, ik deed het, ik deed het
"lk zei dat ik een vrouw zou maken en ik deed het
"lk wist dat ik het kon, lk wist het, ik wist het
"lk zei dat ik een vrouw zou maken en ik deed het"
Eliza, je bent groots.
Zonet was je een steen om mijn nek...
en nu ben je een sterke toren.
Een medevlagschip.
Zo mag ik je.
Tot ziens, professor Higgins. Mij ziet u niet meer.
Moeder!
Wat is er, Henry? Wat is er gebeurd?
Ze is weg.
Natuurlijk, liefje. Wat verwachtte je dan?
Wat moet ik doen?
't Zonder haar stellen.
Zo zal het zijn.
Als de Higgins-zuurstof haar kleine longen opbrandt...
Iaat haar dan wat bedomptheid zoeken die haar past.
Ze is een uil die ziek werd door wat dagen zonneschijn van mij.
Laat haar gaan. Ik kan zonder haar.
Ik kan zonder allemaal. Ik heb mijn eigen ziel!
Mijn eigen vonkje goddelijk vuur!
"Drommels
"lk heb me aan haar gezicht gewend
"Door haar is er een dagbegin
"lk ben gewend aan haar wijsje Dat ze constant fluit als een sijsje
"Haar glimlach, haar muur, Soms vrolijk, soms zuur
"Zijn nu mijn tweede natuur
"Als uitademen en weer in
"lk was onafhankelijk en blij Voordat ik haar kende
"Natuurlijk kan ik zo weer worden
"Toch heb ik me gewend aan haar
"lk heb me aan haar stem gewend
"lk heb me aan haar gezicht gewend"
Met Freddy trouwen.
Wat een kinderachtig idee. Wat een harteloos, gemeen, dom iets om te doen.
Maar ze krijgt er spijt van. Ze krijgt er spijt van.
't ls gedoemd te mislukken voordat ze ja zeggen!
"lk zie haar als mevrouw Freddy Eynsford-Hill
"ln een slecht, klein huis boven een schuur
"lk zie haar, geen stuiver in de til
"En een deurwaarder tegen de muur
"Ze wil de dingen die ik haar leerde onderwijzen
"Maar zal wel met bloemen vergrijzen
"Bedelend om brood en water
"Terwijl haar man in bed ontbijt
"Over een jaar of wat, als ze voortijdig grijs is
"En de blos op haar wangen verbleekt is
"Komt ze thuis en merkt ze dat hij ontsnapt is
"Met een zich omhoog werkende erfgename uit New York
"Arme Eliza
"Gewoon oneerlijk
"Hoe vernederend
"Hoe heerlijk
"Hoe aangrijpend zal het zijn Die onvermijdelijke dag
"Als ze op mijn deur bonst ln tranen en vodden
"Miserabel en alleen, Berouwvol en overstag
"Laat ik haar erin Of gooi ik haar voor de wolven?
"Zal ik aardig zijn Of haar behandelen zoals ze verdient?
"Neem ik haar weer op Of gooi ik haar als bagage eruit?
"Nou, ik ben een vergevingsgezind man
"Zo iemand die nooit of ooit
"Stelling neemt en trouw nooit wijkt
"Een vergevingsgezind man
"Maar ik neem haar nooit terug
"Al ging ze op haar knieën kruipen
"Ze kan beloven te boeten, Ze kan huiveren en wroeten
"lk sla de deur dicht En laat die hellekat wegsluipen"
Met Freddy trouwen.
"Maar ik ben zo gewend te horen haar lach
"'Goedemorgen' elke dag
"Soms vreugde, soms 'n muur
"Soms vrolijk, soms zuur
"Ze is mijn tweede natuur
"Als uitademen en weer in
"lk ben dankbaar dat ze een vrouw is, Zo simpel om te vergeten
"Zoals een gewoonte waarmee men kan breken
"En toch ben ik gewend Aan dat licht
"Aan iets in de lucht
"Gewend aan haar gezicht"
O, we zijn trots. Hij trekt z'n neus niet op voor lesgeven. Hij zei het zelf.
Ik kom hier geen gunsten vragen...
en als mijn geld niet goed genoeg is, ga ik weg.
Goed genoeg voor wat?
Goed genoeg voor u. Nu weet u het, nietwaar?
Ik kom voor lessen. En ik betaal ervoor...
vergis u niet.
Wat wilje, meisje?
Ik wil dame in 'n bloemenwinkel zijn, en niet op de hoek...
van Tottenham Court Road verkopen.
Maar ze willen me niet, of ik moet deftiger praten. Hij zei dat hij 't kon leren.
Nou, ik ben bereid om te betalen. Ik vraag geen gunst en hij behandelt me als vuil.
Ik weet net als u wat lessen kosten en ik ben bereid om te betalen.
Ik geefniet meer dan vijf stuivers. Graag ofniet.
Dit is bijna onweerstaanbaar. Ze is zo heerlijk volks.
Zo verschrikkelijk vuil. Ik doe 't.
Ik maak een hertogin van deze ratachtige gootbewoonster.
Ik heb m'n gezicht en handen gewassen voor ik kwam.
Waar zijn in hemelsnaam mijn pantoffels?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom